Engelsk
Lille oversættelse
12. januar 2008 af
Eagle-Eye (Slettet)
Hej,
Jeg har oversat det - men vil lige se jeres forslag, så jeg kan tjekke grammatikken.
"Der er ingen, der venter, at USA tilslutter sig Kyoto-aftalen i præsident Bush' tid, og næppe heller efter, men miljøminister Connie Hedegaard og hendes embedsmænd giver udtryk for rimelig stor tillid til, at USA vil ændre holdning og indgå i en form for klimapolitisk samarbejde under den næste præsident, der tiltræder i januar 2009"
Har sikkert lavet noget små-fejl.
Mvh,
JJ
Jeg har oversat det - men vil lige se jeres forslag, så jeg kan tjekke grammatikken.
"Der er ingen, der venter, at USA tilslutter sig Kyoto-aftalen i præsident Bush' tid, og næppe heller efter, men miljøminister Connie Hedegaard og hendes embedsmænd giver udtryk for rimelig stor tillid til, at USA vil ændre holdning og indgå i en form for klimapolitisk samarbejde under den næste præsident, der tiltræder i januar 2009"
Har sikkert lavet noget små-fejl.
Mvh,
JJ
Svar #1
12. januar 2008 af xJean (Slettet)
hvad med at indsætte din oversættelse, så er det nemmere for os at rette dine fejl hvis der er nogle.
Svar #2
12. januar 2008 af Eagle-Eye (Slettet)
Min oversættelse er her:
"No one expects that the USA are going to join the Kyoto Protocol in President Bush’s term and hardly not after (?), but Connie Hedegaard, minister for the environment, and her officials express reasonable confidence in the fact that the USA will change attitude and enter into a kind of climate political cooperation under the next President that take up in January 2009."
"No one expects that the USA are going to join the Kyoto Protocol in President Bush’s term and hardly not after (?), but Connie Hedegaard, minister for the environment, and her officials express reasonable confidence in the fact that the USA will change attitude and enter into a kind of climate political cooperation under the next President that take up in January 2009."
Skriv et svar til: Lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.