Tysk
Tysk resume af teksten studenter - gramma hjælp!
Skal aflevere tysk stil imorgen og kan virkelig godt bruge hjælp til at få den rettet og nogen kommentar til dens indhold.
Teksten jeg har læst på dansk handler om studenters dag, hvor de kører i lastbil o.s.v. Hvad der er vigtigt er at en tysker skal kunne forstå det - de kender ikke hf'ere, men de kaldes for nemheds skyld studenter...
Håber du vil og kan hjælpe :)
Abiturienten
Es ist drei harte Jahre auf das Gymnasium gewesen, aber jetzt sind die Studenten fertig. Die Studen-ten der Einfachheit halber sind auch fertig nach zwei Jahre und sind zusammen mit den Studenten gefeiert. Alle Menschen sind sehr schön gekleidet, und nach einer formellen Überreichung, wo der Direktor spricht für die gespannt Abiturienten und ihren Eltern, sollen die Abiturienten mit dem LKWs und dem Pferdewagen fahren. Sie fahren zu den Eltern herum um das Abitur zu feiern, wäh-rend sie auch die Aufmerksamkeit der Passanten haben wollen.
Die Klasse 3.b kommt aus einer Provinzstadt auf Fünen. Sie werden sehr betrunken und haben eine fröhliche Zeit. Auch die Moslems in die Klasse haben eine gute Zeit, obwohl sie nicht trinken dür-fen. Die Klasse besuchen die Eltern und bekommen Essen und Trinken, aber bei den Moslems be-kommen die Abiturienten kein Alkohol. Sie bekommen Wasser und Saft, aber wiederum ist das Essen sehr scharf.
Die Eltern sind froh und stolz auf ihren Kindern. Die Häuser und die Gärten sind sehr schön ausge-schmückt, die dänische Flagge ist gehisst und die Abiturienten tragen die Mütze. Dieser Tag ist ein feierlicher Tag, aber die Zukunft wartet.
Svar #1
20. januar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)
Dürfen – det skal også være i et ord
Während – også i et ord
Fünen ??? Hvad vil du skrive
Provinzstädte
Ausgeschmückt
bekommen
Svar #2
20. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Fünen (tysk) = Fyn (dansk)
Jeg retter din tekst senere på dagen, hvis ingen andre har gjort det.
Svar #3
20. januar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)
Svar #4
20. januar 2008 af henriette7870 (Slettet)
Og ja, det skulle gerne betyde Fyn. Og undskylde de delte ord... mit word laver orddeling ved lige marken...
Håber I får tid!
Svar #5
21. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Die HF-Studierende sind nach zwei Jahren fertig und sind zusammen mit den Abiturienten gefeiert. (hvad vil du sige?)
Alle Menschen sind sehr schön gekleidet und nach einer formellen Überreichung, bei der der Schulleiter/Direktor vor den gespannten Abiturienten und ihren Eltern spricht, sollen die Abiturienten mit den LKWs und den Pferdewagen fahren. (her skifter du over til präsens?)
Sie fahren zu den Eltern der frisch gebackenen Abiturienten, um das Abitur zu feiern, während sie auch die Aufmerksamkeit der Passanten haben wollen.
Die Klasse 3.b kommt aus einer Provinzstadt auf Fünen.
Sie werden sehr betrunken und haben eine fröhliche Zeit.
Auch die Moslems in der Klasse haben eine gute Zeit, obwohl sie nicht trinken dürfen (/können).
Die Klasse besucht die Eltern und bekommen Essen und Getränke dort, während die Abiturienten bei den Moslems kein Alkohol bekommen.
Sie bekommen Wasser und Saft und das Essen ist sehr scharf.
Die Eltern sind froh und stolz auf ihre Kinder.
Die Häuser und die Gärten sind sehr schön ausgeschmückt, die dänische Flagge ist geheißt und die Abiturienten tragen ihre neu "erworbenen" Mützen.
Dieser Tag ist ein festlicher Tag, aber die Zukunft wartet.
jeg har ikke rettet alle fejl. skriv, hvis der er noget, du ikke forstär.
Svar #7
21. januar 2008 af henriette7870 (Slettet)
Hvilke fejl har du ikke rette, så jeg lige er opmærksom på det?
Die HF-Studierende sind nach zwei Jahren fertig und sind zusammen mit den Abiturienten gefeiert. (hvad vil du sige?)
- Her vil jeg skrive: HF-studenderne er efter 2 år færdig og bliver fejret sammen med studenderne... Skal jeg bruge werden?
Hvad med der hvor jeg skifter over til præsens... Har du ikke rettet det?
Skriv et svar til: Tysk resume af teksten studenter - gramma hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
