Fransk
rettelse af oversættelse
27. januar 2008 af
mette1 (Slettet)
håber nogen gider rette den igennem..
L’école
Mathias a maintenant six ans et a commencé à l’école. Il revient presque toujours avec des blessures et des égratignures
Un jour Lucas lui donner une chaussette remplie de sable, une pierre pointue et un rasoir. C’etait de armes il utilisait quand il devait se défendre. Mathias n’en veut pas, parce qu’il ne veut faire de mal à personne. Il se console en pensant qu’il est en tout cas le plus intelligent à l’école
Un jour l’instituteur de Mathias vient pour parler avec Lucas. Il raconter que les autres enfants sont cruellees avec Mathias.
Alors l’instituteur propose de faire une salle de lecture à la librairie, où les enfants pourraient venir aprés les heures de classe. Lucas pense que c’est une bonne idée.
Un jour une petit garcon blond est assis à de salle de lecture. Lucas lui regarder tout le temps, parce qu’il a rappelé de son frère. Mathias devient jaloux et piquer Lucas avec un compas. Alors Lucas lui raconter, que le garcon ressemble à Claus, qui il aimait beaucoup.
Mathias er nu 6 år gammel og er begyndt i skolen. Han kommer næsten altid hjem med sår og skammer.
En dag giver Lucas ham en strømpe fyldt med sand, en skarp sten og en barberkniv. Det var de våben, han selv brugte, når han skulle forsvarer sig. Matihas vil ikke (have) dem, for han vil ikke gøre nogen noget ondt. Han trøster sig med, at han i hvert fald er den mest intelligente i skolen. En dag kommee Matihas` lærer for at tale med Luckas. Han fortæller, at de andre børn er grusomme overfor Matihas. Læreren forslår så at lave en læsesal i boghandlen, hvor børnene kunne komme efter skoletid. Lucas synes, at det er en god ide´.
En dag sidder en lille lyshåret dreng i læsesalen. Lucas kigger på ham hele tiden, fordi han ligner hans bror. Matihas bliver jaolux og stikker Lucas med en passer. Lucas fortæller ham så, at drengen ligner Claus, som han elskede meget. Matihas vil ikke have, at han elsker andre end ham. Han er jaloux på drengen, fordi han er køn.
L’école
Mathias a maintenant six ans et a commencé à l’école. Il revient presque toujours avec des blessures et des égratignures
Un jour Lucas lui donner une chaussette remplie de sable, une pierre pointue et un rasoir. C’etait de armes il utilisait quand il devait se défendre. Mathias n’en veut pas, parce qu’il ne veut faire de mal à personne. Il se console en pensant qu’il est en tout cas le plus intelligent à l’école
Un jour l’instituteur de Mathias vient pour parler avec Lucas. Il raconter que les autres enfants sont cruellees avec Mathias.
Alors l’instituteur propose de faire une salle de lecture à la librairie, où les enfants pourraient venir aprés les heures de classe. Lucas pense que c’est une bonne idée.
Un jour une petit garcon blond est assis à de salle de lecture. Lucas lui regarder tout le temps, parce qu’il a rappelé de son frère. Mathias devient jaloux et piquer Lucas avec un compas. Alors Lucas lui raconter, que le garcon ressemble à Claus, qui il aimait beaucoup.
Mathias er nu 6 år gammel og er begyndt i skolen. Han kommer næsten altid hjem med sår og skammer.
En dag giver Lucas ham en strømpe fyldt med sand, en skarp sten og en barberkniv. Det var de våben, han selv brugte, når han skulle forsvarer sig. Matihas vil ikke (have) dem, for han vil ikke gøre nogen noget ondt. Han trøster sig med, at han i hvert fald er den mest intelligente i skolen. En dag kommee Matihas` lærer for at tale med Luckas. Han fortæller, at de andre børn er grusomme overfor Matihas. Læreren forslår så at lave en læsesal i boghandlen, hvor børnene kunne komme efter skoletid. Lucas synes, at det er en god ide´.
En dag sidder en lille lyshåret dreng i læsesalen. Lucas kigger på ham hele tiden, fordi han ligner hans bror. Matihas bliver jaolux og stikker Lucas med en passer. Lucas fortæller ham så, at drengen ligner Claus, som han elskede meget. Matihas vil ikke have, at han elsker andre end ham. Han er jaloux på drengen, fordi han er køn.
Svar #1
27. januar 2008 af Pierre (Slettet)
L’école
Mathias a maintenant six ans et il a commencé à l’école. Il revient presque toujours avec des blessures et des égratignures
Un jour Lucas lui donne une chaussette remplie de sable, une pierre pointue et un rasoir. C’etait des armes qu'il utilisait quand il devait se défendre. Mathias n’en veut pas, parce qu’il ne veut faire de mal à personne. Il se console en pensant qu’il est en tout cas le plus intelligent à l’école
Un jour l’instituteur de Mathias vient pour parler avec Lucas. Il raconte que les autres enfants sont cruels avec Mathias.
Alors l’instituteur propose de faire une salle de lecture à la librairie, où les enfants pourraient venir aprés les heures de classe. Lucas pense que c’est une bonne idée.
Un jour un petit garcon blond est assis dans de salle de lecture. Lucas le regarde tout le temps, parce qu’il resse3mble à son frère. Mathias devient jaloux et pique Lucas avec un compas. Alors Lucas lui raconte, que le garcon ressemble à Claus, qui il aimait beaucoup.
Matihas vil ikke have, at han elsker andre end ham. Han er jaloux på drengen, fordi han er køn.
Amitiés
Pierre
Mathias a maintenant six ans et il a commencé à l’école. Il revient presque toujours avec des blessures et des égratignures
Un jour Lucas lui donne une chaussette remplie de sable, une pierre pointue et un rasoir. C’etait des armes qu'il utilisait quand il devait se défendre. Mathias n’en veut pas, parce qu’il ne veut faire de mal à personne. Il se console en pensant qu’il est en tout cas le plus intelligent à l’école
Un jour l’instituteur de Mathias vient pour parler avec Lucas. Il raconte que les autres enfants sont cruels avec Mathias.
Alors l’instituteur propose de faire une salle de lecture à la librairie, où les enfants pourraient venir aprés les heures de classe. Lucas pense que c’est une bonne idée.
Un jour un petit garcon blond est assis dans de salle de lecture. Lucas le regarde tout le temps, parce qu’il resse3mble à son frère. Mathias devient jaloux et pique Lucas avec un compas. Alors Lucas lui raconte, que le garcon ressemble à Claus, qui il aimait beaucoup.
Matihas vil ikke have, at han elsker andre end ham. Han er jaloux på drengen, fordi han er køn.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.