Fransk
rettelse af franskstil til i morgen!
30. januar 2008 af
fr (Slettet)
Le rapport entre la jeune femme et l’homme est très spécial et pas si simple. La situation est que la jeune femme habite seule à Paris mais un jour elle recevoit une lettre dans laquelle d’un homme l’invite à sa fête d’anniversaire. Ils se connaissent depuis longtemps. Elle décide d’arriver à la fête mais le rapport entre l’homme et la femme n’est pas assez bien. C’est surtout lui qui se traite mal. Bien qu’il a une petite amie il la serre intense. Elle trouve qu’il est trop insolant quand il la serre et elle n’est pas à son aise.
La fête d’anniversaire est une grande fête et il y a beaucoup d’invités. Quand la femme arrive à la fête les invités sont debout et ils rissent, parlent, se moquent etc. Cela veut dire que la société est très animée et ils s’amusent beaucoup. L’ambiance est vraiment bien et c’est aussi montré par la phrase : « Ca rit, ca se charrie ….. ca se delie sans trop de peine » (L : 16-17)
Pourtant, ce n’est pas tous à la fête qui s’amuse. La femme ne s’amuse pas très bien. Elle est à la fête sans qu’elle soit une partie de la fête. Elle est debout entre les gens qui bavardent: « Le remous des conversations passe de pièce en pièce avec elle.» (L.16)
Par cette description on a le sentiment qu’elle se sent de trop et elle n’a rien de parler avec eux. Je crois qu’elle ne connaît pas les invités et c’est pourquoi elle se sent distancée à la fête.
Par les phrases « les voix modulent éclatent comme de grosses bulles trop près de ses oreilles » et « il y a de plus en plus de visages inconnus et elle déteste faire le premier pas » on se fait une idée de sa situation. Les mots : trop près, inconnus et déteste forment une ambiance négative et ils décrivent comment elle se sent.
Je crois qu’elle trouve que cette fête est très ennuyante et elle regrette qu’elle vienne. Elle se sent mal à propos et en plus elle ne veut pas être le premier qui sort même si elle souhaite qu’elle ne soit pas là.
La fête d’anniversaire est une grande fête et il y a beaucoup d’invités. Quand la femme arrive à la fête les invités sont debout et ils rissent, parlent, se moquent etc. Cela veut dire que la société est très animée et ils s’amusent beaucoup. L’ambiance est vraiment bien et c’est aussi montré par la phrase : « Ca rit, ca se charrie ….. ca se delie sans trop de peine » (L : 16-17)
Pourtant, ce n’est pas tous à la fête qui s’amuse. La femme ne s’amuse pas très bien. Elle est à la fête sans qu’elle soit une partie de la fête. Elle est debout entre les gens qui bavardent: « Le remous des conversations passe de pièce en pièce avec elle.» (L.16)
Par cette description on a le sentiment qu’elle se sent de trop et elle n’a rien de parler avec eux. Je crois qu’elle ne connaît pas les invités et c’est pourquoi elle se sent distancée à la fête.
Par les phrases « les voix modulent éclatent comme de grosses bulles trop près de ses oreilles » et « il y a de plus en plus de visages inconnus et elle déteste faire le premier pas » on se fait une idée de sa situation. Les mots : trop près, inconnus et déteste forment une ambiance négative et ils décrivent comment elle se sent.
Je crois qu’elle trouve que cette fête est très ennuyante et elle regrette qu’elle vienne. Elle se sent mal à propos et en plus elle ne veut pas être le premier qui sort même si elle souhaite qu’elle ne soit pas là.
Svar #1
30. januar 2008 af Pierre (Slettet)
Le rapport entre la jeune femme et l’homme est très spécial et pas si simple. La situation est que la jeune femme habite seule à Paris mais un jour elle reçoit une lettre dans laquelle un homme l’invite à sa fête d’anniversaire. Ils se connaissent depuis longtemps. Elle décide d’aller à la fête mais le rapport entre l’homme et la femme n’est pas assez bon. C’est surtout lui qui la traite mal. Bien qu’il a une petite amie, il la serre intensement. Elle trouve qu’il est trop insolent quand il la serre et elle n’est pas à son aise.
La fête d’anniversaire est une grande fête et il y a beaucoup d’invités. Quand la femme arrive à la fête les invités sont debouts et ils rient, parlent, se moquent etc. Cela veut dire que la société est très animée et qu'ils s’amusent beaucoup. L’ambiance est vraiment bonne et c’est aussi montré par la phrase : « Ca rit, ca se charrie ….. ca se delie sans trop de peine » (L : 16-17)
Pourtant, tous ne s’amusent pas à la fête. La femme ne s’amuse pas beaucoup. Elle est à la fête sans qu’elle soit une partie de la fête. Elle est debout entre les gens qui bavardent: « Le remous des conversations passe de pièce en pièce avec elle.» (L.16)
Par cette description on a le sentiment qu’elle se sent de trop et elle n’a rien à leur dire. Je crois qu’elle ne connaît pas les invités et c’est pourquoi elle se sent distante à la fête.
Par les phrases « les voix modulent éclatent comme de grosses bulles trop près de ses oreilles » et « il y a de plus en plus de visages inconnus et elle déteste faire le premier pas » on se fait une idée de sa situation. Les mots : trop près, inconnus et déteste décrivent une ambiance négative et ils décrivent aussi comment elle se sent.
Je crois qu’elle trouve que cette fête est très ennuyeuse et elle regrette d'être venue. Elle se sent mal et en plus elle ne veut pas être la première qui sorte, même si elle souhaite qu’elle ne soit pas là.
ennuyeux:
assommant, embêtant, endormant, fastidieux, fatigant, insipide, lassant, monotone, soporifique; fam. barbant, barbifiant, bassinant, casse-pieds, mortel, rasant, rasoir.
Amitiés
Pierre
La fête d’anniversaire est une grande fête et il y a beaucoup d’invités. Quand la femme arrive à la fête les invités sont debouts et ils rient, parlent, se moquent etc. Cela veut dire que la société est très animée et qu'ils s’amusent beaucoup. L’ambiance est vraiment bonne et c’est aussi montré par la phrase : « Ca rit, ca se charrie ….. ca se delie sans trop de peine » (L : 16-17)
Pourtant, tous ne s’amusent pas à la fête. La femme ne s’amuse pas beaucoup. Elle est à la fête sans qu’elle soit une partie de la fête. Elle est debout entre les gens qui bavardent: « Le remous des conversations passe de pièce en pièce avec elle.» (L.16)
Par cette description on a le sentiment qu’elle se sent de trop et elle n’a rien à leur dire. Je crois qu’elle ne connaît pas les invités et c’est pourquoi elle se sent distante à la fête.
Par les phrases « les voix modulent éclatent comme de grosses bulles trop près de ses oreilles » et « il y a de plus en plus de visages inconnus et elle déteste faire le premier pas » on se fait une idée de sa situation. Les mots : trop près, inconnus et déteste décrivent une ambiance négative et ils décrivent aussi comment elle se sent.
Je crois qu’elle trouve que cette fête est très ennuyeuse et elle regrette d'être venue. Elle se sent mal et en plus elle ne veut pas être la première qui sorte, même si elle souhaite qu’elle ne soit pas là.
ennuyeux:
assommant, embêtant, endormant, fastidieux, fatigant, insipide, lassant, monotone, soporifique; fam. barbant, barbifiant, bassinant, casse-pieds, mortel, rasant, rasoir.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: rettelse af franskstil til i morgen!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.