Fransk
Rettelse af en stil på 250 ord.
17. februar 2008 af
Adm1R (Slettet)
J’aimerais habiter seule.
1)La jeune fille de 14 ans, elle est une petite adolescente qui veut vivre seule. Elle a vendu beaucoup de souvenirs, pour faire d’argent, alors elle a assez d’argent puor le loyer. Le jeune fille a un problème, sa mère dit qu’elle ne doit pas vivre seule, parce qu’elle est trop jeune.
Robert est étudiant en informatique, et son père dit, qu’il est inouï. Il veut vivre seule aussi comme la jeune fille, mais à condition qui le père de Robert paie son loyer. Il a beaucoup de les possibilités pour trouver un bien travail, mais je pense, qu’il est un peu paresseux
La différence entre la jeune fille et Robert est l’envie pour d’être indépendant, et l’envie pour la responsabilité. Robert est un post-adolescent, mais le jeunne fille est une petite adolescente. La mère et le père sont différents, la mère ne voudrait pas que sa fille déménage, mais le père il voudrait que son garçon déménage.
6)Je vive encore avec mes parents, parce que je va encore à l’école. Je n’ai pas beaucoup d’argent maintenant, mais quand j’ ai fini avec l’école, je voudrais vivre seul au Aarhus, parce que je voudrais faire des études de français, et anglais.
7) Je déspense mes argent aux vêtements, les fêtes et la littérature, j’aime un bon livre, comme « L’étranger » par Albert Camus, ou « Hærværk » par Tom Kristensen. Je pense que les jeunes en général déspensent ses argent aux fêtes et les vêtements.
Hej, jeg ville sætte pris på hvis nogen af jer ville kigge den igennem for fejl :)
1)La jeune fille de 14 ans, elle est une petite adolescente qui veut vivre seule. Elle a vendu beaucoup de souvenirs, pour faire d’argent, alors elle a assez d’argent puor le loyer. Le jeune fille a un problème, sa mère dit qu’elle ne doit pas vivre seule, parce qu’elle est trop jeune.
Robert est étudiant en informatique, et son père dit, qu’il est inouï. Il veut vivre seule aussi comme la jeune fille, mais à condition qui le père de Robert paie son loyer. Il a beaucoup de les possibilités pour trouver un bien travail, mais je pense, qu’il est un peu paresseux
La différence entre la jeune fille et Robert est l’envie pour d’être indépendant, et l’envie pour la responsabilité. Robert est un post-adolescent, mais le jeunne fille est une petite adolescente. La mère et le père sont différents, la mère ne voudrait pas que sa fille déménage, mais le père il voudrait que son garçon déménage.
6)Je vive encore avec mes parents, parce que je va encore à l’école. Je n’ai pas beaucoup d’argent maintenant, mais quand j’ ai fini avec l’école, je voudrais vivre seul au Aarhus, parce que je voudrais faire des études de français, et anglais.
7) Je déspense mes argent aux vêtements, les fêtes et la littérature, j’aime un bon livre, comme « L’étranger » par Albert Camus, ou « Hærværk » par Tom Kristensen. Je pense que les jeunes en général déspensent ses argent aux fêtes et les vêtements.
Hej, jeg ville sætte pris på hvis nogen af jer ville kigge den igennem for fejl :)
Svar #1
17. februar 2008 af brodersen12 (Slettet)
La jeune fille a 14 ans, c'est une petite adolescente....Elle...pour se faire de l'argent, maintenant elle a assez d'argent pour le loyer.La jeune....
Robert ..."il est inoui" (inoui betyder utrolig, jeg kan ikke se hvad du mener).
Il veut vivre seul comme la jeune fille.... que son père paie le loyer.
Il a beaucoup de possibilités pour trouver un bon travail...
La différence...est l'envie d'être imdépendants et le sens des responsabilités....Robert...la jeune fille...
La mère...mais le père aimerait que son fils déménage
Je vis encore avec mes parents, parce que je vais à l'école
Je n'ai....mais lorsque j'aurai fini l'école, j'aimerais vivre seul á Aarhus....
Je dépense mon argent en vêtements, en sorties (gå i byen) et en
livres...
Je pense que les jeunes en général dépensent leur argent en sorties et vêtements.
Tu as fait une bonne traduction
Robert ..."il est inoui" (inoui betyder utrolig, jeg kan ikke se hvad du mener).
Il veut vivre seul comme la jeune fille.... que son père paie le loyer.
Il a beaucoup de possibilités pour trouver un bon travail...
La différence...est l'envie d'être imdépendants et le sens des responsabilités....Robert...la jeune fille...
La mère...mais le père aimerait que son fils déménage
Je vis encore avec mes parents, parce que je vais à l'école
Je n'ai....mais lorsque j'aurai fini l'école, j'aimerais vivre seul á Aarhus....
Je dépense mon argent en vêtements, en sorties (gå i byen) et en
livres...
Je pense que les jeunes en général dépensent leur argent en sorties et vêtements.
Tu as fait une bonne traduction
Svar #2
17. februar 2008 af brodersen12 (Slettet)
indépendant med n ikke m... jeg tror at jeg forstår hvad du mener med "son père pense qu'il est inoui" man kan også sige "son père pense qu'il est incroyable" begge er ok
Bonne soirée
Bonne soirée
Skriv et svar til: Rettelse af en stil på 250 ord.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
