Tysk
Korte sætninger 2
23. marts 2008 af
Boggnasker2 (Slettet)
Ja, nu spørger hun igen..
Er dette korrekt skrevet?
A - Så besøgte han sin far i hans dunkle værelse.
Dann besucht er seinen alten Vater in ihres dunkel Zimmer.
B - Georg fortæller sin far om brevet og ægteskabsplanerne, men hans far bebrejder sin søn og hans seksuelle begær.
Georg erzählt (nutid) seinen Vater von dem Brief und Ehe-pläne, aber sein Vater hat seinen Sohn und ihrem sexuell Begehrt werfen.
C - Som faderen bebrejder sønnen, således bebrejder Kafka faderen at være skyld i sin mistro til sig selv og mistro til andre.
(Og dette er bare et skud i tågen:)
Während der Vater den Sohn wirft, wirft Kafka den Vater, schuldig an seinem Misstrauen zu ihm/sich selbst zu sein, und Verdacht von anderen.
Mange tusinde tak på forhånd:)
Er dette korrekt skrevet?
A - Så besøgte han sin far i hans dunkle værelse.
Dann besucht er seinen alten Vater in ihres dunkel Zimmer.
B - Georg fortæller sin far om brevet og ægteskabsplanerne, men hans far bebrejder sin søn og hans seksuelle begær.
Georg erzählt (nutid) seinen Vater von dem Brief und Ehe-pläne, aber sein Vater hat seinen Sohn und ihrem sexuell Begehrt werfen.
C - Som faderen bebrejder sønnen, således bebrejder Kafka faderen at være skyld i sin mistro til sig selv og mistro til andre.
(Og dette er bare et skud i tågen:)
Während der Vater den Sohn wirft, wirft Kafka den Vater, schuldig an seinem Misstrauen zu ihm/sich selbst zu sein, und Verdacht von anderen.
Mange tusinde tak på forhånd:)
Svar #1
24. marts 2008 af Lisbeth.o (Slettet)
Hej Boggnasker2
Mit bud på sætning A ville være: Dann besuchte (datid) er seinen alten Vater in dessen (hans i betdningen dennes) dunkelen Zimmer.
Mit bud på B ville være: Georg erzählt seinem (dativ) Vater von dem Brief und den Eheplänen (dativ flertal ender på n), aber sein Vater wirft seinen Sohn und dessen sexuelle Begierde vor (bebrejde=vorwerfen).
Mit bud på C ville være: Wie der Vater den Sohn vorwirft so wirft Kafka dem Vater vor, dass der schuldig an seinem Misstrauen gegen sich selbst und Misstrauen gegen andere ist.
(Er ret meget i tvivl om den sidste sætning, kan godt forstå du synes den er svær. Synes den er ret indviklet, endda bare på dansk er den temmelig mærkelig.)
Mit bud på sætning A ville være: Dann besuchte (datid) er seinen alten Vater in dessen (hans i betdningen dennes) dunkelen Zimmer.
Mit bud på B ville være: Georg erzählt seinem (dativ) Vater von dem Brief und den Eheplänen (dativ flertal ender på n), aber sein Vater wirft seinen Sohn und dessen sexuelle Begierde vor (bebrejde=vorwerfen).
Mit bud på C ville være: Wie der Vater den Sohn vorwirft so wirft Kafka dem Vater vor, dass der schuldig an seinem Misstrauen gegen sich selbst und Misstrauen gegen andere ist.
(Er ret meget i tvivl om den sidste sætning, kan godt forstå du synes den er svær. Synes den er ret indviklet, endda bare på dansk er den temmelig mærkelig.)
Svar #2
24. marts 2008 af Boggnasker2 (Slettet)
#1 Mange tak fordi du ville hjælpe..jeg sætter stor pris på det:)
Skriv et svar til: Korte sætninger 2
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.