Fransk
Rettelse - Haster!!
09. april 2008 af
1989-M (Slettet)
Hey ... Jeg har en lille oversættelse som har brug for at blive rettet :S ... Så er der ikke nogen der lige gider at rette den ;D
Jeg har nemlige også et problem med at finde "at sende bort" i ordbog ...
På forhånd tak
Dansk:
I virkeligheden hedder han Jean Kippelstein og er altså jøde. Joseph, en køkkendreng som arbejder i skolens køkken, bliver sendt bort fra skolen på grund af tyveri og sortbørshandel. Han angiver Bonnet og to andre jødiske drenge til tyskerne. De tre drenge og skolens leder le Pére Jean bliver sendt i konsentrationslejr, hvor de dør. Forfatteren vil altid huske den januramorgen, de blev sendt af sted.
Fransk:
En réalité il s'appelle Jean Kippelstein et donc il est Juif. Joseph, un garçon de cuisine, qui travaille dans le cuisine de l'école, il est (sendte bort) de l'école a cause du vol et trafic illicite. Il donne Bonnet et deux autres Juif garçons á les Allemands. Les trois garçons et le directeur de l'école le Pére Jean sont (sendt) sur le camp de concentration, ou ils mourtent. Le auteur veut toujours le se souvenir de matinjanvier, ils étaient (sende afsted)
Jeg har nemlige også et problem med at finde "at sende bort" i ordbog ...
På forhånd tak
Dansk:
I virkeligheden hedder han Jean Kippelstein og er altså jøde. Joseph, en køkkendreng som arbejder i skolens køkken, bliver sendt bort fra skolen på grund af tyveri og sortbørshandel. Han angiver Bonnet og to andre jødiske drenge til tyskerne. De tre drenge og skolens leder le Pére Jean bliver sendt i konsentrationslejr, hvor de dør. Forfatteren vil altid huske den januramorgen, de blev sendt af sted.
Fransk:
En réalité il s'appelle Jean Kippelstein et donc il est Juif. Joseph, un garçon de cuisine, qui travaille dans le cuisine de l'école, il est (sendte bort) de l'école a cause du vol et trafic illicite. Il donne Bonnet et deux autres Juif garçons á les Allemands. Les trois garçons et le directeur de l'école le Pére Jean sont (sendt) sur le camp de concentration, ou ils mourtent. Le auteur veut toujours le se souvenir de matinjanvier, ils étaient (sende afsted)
Svar #1
10. april 2008 af Brinachie (Slettet)
Sidder selv med samme oversættelse. Den er helt sikkert ikke perfekt, men der er dog nogle ting du burde ændre efter min mening. Fx starter "auteur" med en vokal og det hedder "garçons Juifs", da det er flertal og omvendt ordstilling. Mit udtryk for "sende bort" er rent gæt.
:)
En réalité il s'appelle Jean Kippelstein et il est alors Juif. Joseph, un garçon de cuisine qui travaille dans la cuisine de l'école, est envoyé loin de l'école à cause du vol et trafic illicite. Il dénonce Bonnet et deux autres garçons Juifs à les Allemands. Les trois garçons et le directeur de l'école le Pére Jean sont envoyé au camp de concentration, ou ils mourtent. L’auteur veut toujours se souvenir du matin en janvier, où ils ont été envoyé loin.
:)
En réalité il s'appelle Jean Kippelstein et il est alors Juif. Joseph, un garçon de cuisine qui travaille dans la cuisine de l'école, est envoyé loin de l'école à cause du vol et trafic illicite. Il dénonce Bonnet et deux autres garçons Juifs à les Allemands. Les trois garçons et le directeur de l'école le Pére Jean sont envoyé au camp de concentration, ou ils mourtent. L’auteur veut toujours se souvenir du matin en janvier, où ils ont été envoyé loin.
Svar #2
10. april 2008 af Antikia (Slettet)
Det giver for mig ikke mening i begge tilfælde med hvor, at skrive to forskelloge ou og où? men ellers ser det sgu meget godt ud synes jeg, kan ikke helt finde ud af hvad jeg synes om du matin men ja, det ved jeg ikke
Svar #3
10. april 2008 af brodersen12 (Slettet)
..Il est renvoyé de l'école pour vol et trafic illicite
2 autres garcons juifs aux allemands
sont envoyés en camp de concentration où ils meurent
L'auteur se souviendra toujours de ce matin de janvier
bonne soirée
2 autres garcons juifs aux allemands
sont envoyés en camp de concentration où ils meurent
L'auteur se souviendra toujours de ce matin de janvier
bonne soirée
Skriv et svar til: Rettelse - Haster!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.