Tysk
Oversættelse fra Dansk Til Tysk !
08. september 2004 af
CamillaHein (Slettet)
Hvis der er en eller flere der vil være til rigtig stor hjælp at oversætte en lille tekst for mig .. Jeg har meget svært med sprog, og den skal bruges til karakter bogen ! ..
Jeg har den på dansk, men vil MEGET gerne have den oversat til tysk !
Her kommer den på Dansk :
Masser af mennesker vil helst opfatte det onde som skabt af Den Onde, der har gjort oprør imod Den Gode, men samtidig regnes der med det godes sejr til sidst. Det svarer meget godt til de fleste heltehistorier, hvor helten skal igennem en ofte drabelig kamp, førend skurken er besejret. Vi elsker at opleve gyset og spændingen med den sikre baggrundsviden, at det gode sejrer til sidst .... Det er jo bare ikke erfaringer fra virkeligheden! Vi har vel netop behov for at opleve det på film, teater og i bøger, fordi vi skuffes i virkeligheden.
Hvis Den Onde virkelig har magt til at kunne gøre oprør, så kan vi ikke være sikre på det godes sejr til sidst. De to elementer i forklaringen modsiger hinanden. Det er som at ville "blæse og have mel i munden". Det kan ikke være rigtigt, men alligevel klamrer masser af mennesker sig til denne forklaring.
Mange har sikkert en underbevidst fornemmelse af det uholdbare, men forklaringen fastholdes i mangel af noget bedre.
På Forhånd Mange Tak !
Hilsen Camilla
Jeg har den på dansk, men vil MEGET gerne have den oversat til tysk !
Her kommer den på Dansk :
Masser af mennesker vil helst opfatte det onde som skabt af Den Onde, der har gjort oprør imod Den Gode, men samtidig regnes der med det godes sejr til sidst. Det svarer meget godt til de fleste heltehistorier, hvor helten skal igennem en ofte drabelig kamp, førend skurken er besejret. Vi elsker at opleve gyset og spændingen med den sikre baggrundsviden, at det gode sejrer til sidst .... Det er jo bare ikke erfaringer fra virkeligheden! Vi har vel netop behov for at opleve det på film, teater og i bøger, fordi vi skuffes i virkeligheden.
Hvis Den Onde virkelig har magt til at kunne gøre oprør, så kan vi ikke være sikre på det godes sejr til sidst. De to elementer i forklaringen modsiger hinanden. Det er som at ville "blæse og have mel i munden". Det kan ikke være rigtigt, men alligevel klamrer masser af mennesker sig til denne forklaring.
Mange har sikkert en underbevidst fornemmelse af det uholdbare, men forklaringen fastholdes i mangel af noget bedre.
På Forhånd Mange Tak !
Hilsen Camilla
Svar #1
08. september 2004 af frodo (Slettet)
hvad med at komme med et bud eller sådan noget!!!!
Gider ikk sidde og lave dine lektier.
Gider ikk sidde og lave dine lektier.
Svar #2
08. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
kom med et bud, så retter jeg den gerne når du har gjort det.
Svar #3
08. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Ens karakter bør afspejles nogenlunde gennem ens kunnen.
Skriv et svar til: Oversættelse fra Dansk Til Tysk !
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.