Tysk
Rettelse af tysk oversættelse. Omkring små 100 ord. Både dansk og tysk tekst.
06. maj 2008 af
abyb (Slettet)
Hej :)
Håber meget på en venlig sjæl vil tage et kig på mit forsøg på at oversætte en dansk tekst til tysk.
Mange tak på forhånd.
Dansk tekst:
Tæt ved byen Ulm i Tyskland lever (der) en hund Max; den er meget berømt, fordi den engang har rettet en mands liv. Da manden en dag var ude på marken, blev han syg og lagde sig ned på jorden. Det var snevejr, og da det sneede tæt, blev manden snart helt hvid af sneen. Folkene på Gården (=gårdens folk) vovede sig ikke slev ud af huset, fordi vejret var så slemt, og de sendte derfor hunden ud på marken. Idet Max rendte over en mark, opdagede den manden i sneen og lagde sig ned på ham. Hundens varme bevirkede, at manden endnu levede, da snevejret var forbi. Max havde således reddet bondens liv
Oversat til tysk:
Dicht bei der Stadt Ulm in Deutschland liebt ein Hund Max; der Hund ist sehr berühmt, weil einmal er ein Mands das Leben geretten hat. Als der Mann eines Tages auf das Feld hinaus war wurde er Krank und legte sich nieder auf der Boden. Es war Schneewetter, und als es dicht Schnee , . Die Leute auf den Bauernhof wagte sich nicht aus von dem Haus, weil das witter so schlecht war, und dafür senden sie den Hund draußen von den Field. Indem Max rennen zu ein Field, bemerken er den Mann in den Schnee und legte sich hinaus auf ihn. Er Wärme bewirkte daß der Mann lebendig war als der Schneewetter vorbei war. das war, wie Max retten der Manns leben.
Håber meget på en venlig sjæl vil tage et kig på mit forsøg på at oversætte en dansk tekst til tysk.
Mange tak på forhånd.
Dansk tekst:
Tæt ved byen Ulm i Tyskland lever (der) en hund Max; den er meget berømt, fordi den engang har rettet en mands liv. Da manden en dag var ude på marken, blev han syg og lagde sig ned på jorden. Det var snevejr, og da det sneede tæt, blev manden snart helt hvid af sneen. Folkene på Gården (=gårdens folk) vovede sig ikke slev ud af huset, fordi vejret var så slemt, og de sendte derfor hunden ud på marken. Idet Max rendte over en mark, opdagede den manden i sneen og lagde sig ned på ham. Hundens varme bevirkede, at manden endnu levede, da snevejret var forbi. Max havde således reddet bondens liv
Oversat til tysk:
Dicht bei der Stadt Ulm in Deutschland liebt ein Hund Max; der Hund ist sehr berühmt, weil einmal er ein Mands das Leben geretten hat. Als der Mann eines Tages auf das Feld hinaus war wurde er Krank und legte sich nieder auf der Boden. Es war Schneewetter, und als es dicht Schnee , . Die Leute auf den Bauernhof wagte sich nicht aus von dem Haus, weil das witter so schlecht war, und dafür senden sie den Hund draußen von den Field. Indem Max rennen zu ein Field, bemerken er den Mann in den Schnee und legte sich hinaus auf ihn. Er Wärme bewirkte daß der Mann lebendig war als der Schneewetter vorbei war. das war, wie Max retten der Manns leben.
Svar #1
07. maj 2008 af bir12 (Slettet)
Oversat til tysk:
Dicht an der Stadt Ulm in Deutschland lebt ein Hund, Max; der Hund ist sehr berühmt, weil er einmal ein Manns das Leben geretten hat.
Als der Mann eines Tages auf dem Feld war wurde er krank und legte sich auf dem Boden. Es schneite, und als es dicht schneite, wurde der Mann fast ganz weiß vom Schnee. Die Leute auf dem Bauernhof wagte sich nicht aus von dem Haus, weil das Wetter so schlecht war und deshalb sendeten sie den Hund raus auf dem Feld. Indem Max über ein Feld lief, bemerkte er den Mann in den Schnee und legte sich auf ihn. Seine Wärme bewirkte, dass der Mann immernoch lebte als das Schneewetter vorbei war. So hatte Max das Leben der Bauer gerettet.
- ret selv resten
og værsego'
Dicht an der Stadt Ulm in Deutschland lebt ein Hund, Max; der Hund ist sehr berühmt, weil er einmal ein Manns das Leben geretten hat.
Als der Mann eines Tages auf dem Feld war wurde er krank und legte sich auf dem Boden. Es schneite, und als es dicht schneite, wurde der Mann fast ganz weiß vom Schnee. Die Leute auf dem Bauernhof wagte sich nicht aus von dem Haus, weil das Wetter so schlecht war und deshalb sendeten sie den Hund raus auf dem Feld. Indem Max über ein Feld lief, bemerkte er den Mann in den Schnee und legte sich auf ihn. Seine Wärme bewirkte, dass der Mann immernoch lebte als das Schneewetter vorbei war. So hatte Max das Leben der Bauer gerettet.
- ret selv resten
og værsego'
Skriv et svar til: Rettelse af tysk oversættelse. Omkring små 100 ord. Både dansk og tysk tekst.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.