Engelsk

en lille eng. tekst!!! hjælp..

12. september 2004 af hej (Slettet)

hej håber nogen der kan rette denne lille tekst.. kan ikk finde min ark teksten i dansk.... (er nemlig ikk særlig god til eng skriftlig)

I will begin with to say that, I (glæder mig til at blive færdig) with my highschool. After that I will (holde) pause in 1 year and beginn to (kørekort). My father say to my that he will bought car to me then I have got my (kørekort). In this year I will (slappe af), and (rejse) to other country for at look (forskellige steder). I would like to visit Spain, Italia and beatiful contry Paris. I like to fly to other country, (især om) summer. For so I can (sole mig) very much, then I came back to Denmark I was whole (sol)brown. I will (også) worked for at (tjene) money, (så) I have money in my bank (for sikkerhedsskyld). Then I have (lige pludselig har brug for det).

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. september 2004 af Jordbær (Slettet)

hmm... har du ikk nogen ordbog?? Men tja.. har ikke rette din tekst igennem.. (Prøv at slå din grammatik kontrol/stavekontrol til på computeren, hvis du har sådan en.. Der er virkeligt mange "små" fejl du har!)

men har oversat ordene i paranteserne..

glæder mig til at blive færdig: I am looking forward to finish

kørekort: driving licence

rejse: travel

forskellige stder: different places

især: especially

sole: sunbath

også: også

tjene: earn

så: so

for en sikkerhedsskyld: to be on the safe side

lige pludselig har brug for det: when I suddently need it.

Brugbart svar (0)

Svar #2
12. september 2004 af Jordbær (Slettet)

(jeg ved ikke om du skal have det først med..) I am looking forward to finish highschool. After that I will have a sabbatical year and begin to take my driving licence. My father says that he will buy a car to me, when I have got my driving licence. This year I am going to relax and travel to other countries -----(ved ikke hvordan det skal formuleres her). I would like to visit Spain, Italia and the beatiful contry Paris. I like to fly to other countries especially in the summer - because then I can sunbath a lot, and be (ved ikke helt hvordan det skal formuleres). I will also work to earn money, so I can have money in my bank - just to be on the safe side, when I suddently need it.

---
har kun rettet det hurtigt.. så kan ikke garantere for noget. kommaerne er er sikkert også sat forkert..

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. september 2004 af Jordbær (Slettet)

beautiful country Paris

Brugbart svar (0)

Svar #4
12. september 2004 af Marcus (Slettet)

Den sætning hvor du skriver at du vil komme solbrun hjem vil jeg skrive sådan: When I come back to Denmark I will have a suntan.

En lille rettelse til Jordbær's oversættelse, sikkert bare en trykfejl, men alligevel: Italia=Italy

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Lidt ordkløverisk; men highschool er to ord.

Brugbart svar (0)

Svar #6
12. september 2004 af LilLulu (Slettet)

Okay, er jeg den eneste her der studser en smule over "the beautiful country Paris"? Undskyld, hvis det lyder lidt hårdt - men hvad f#%="# foregår der??

Brugbart svar (0)

Svar #7
12. september 2004 af Marcus (Slettet)

Ja jeg er heller ikke bekendt med et land, som hedder Paris, men kikkede kun gramma igennem..

Brugbart svar (0)

Svar #8
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Kært barn har mange navne:)
Men helt sekundært, hvis rettelse ønskes, så læg den danske tekst ved, så mindsker misforståelserne.

Brugbart svar (0)

Svar #9
12. september 2004 af Niels (Slettet)

Det kan jo være Paris' omgivelser, dvs.
"the beautiful scenery of Paris"

Brugbart svar (0)

Svar #10
12. september 2004 af J (Slettet)

Nice

Skriv et svar til: en lille eng. tekst!!! hjælp..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.