Tysk
Kort Tysk tekst - 100 ord - rettet.
14. maj 2008 af
Hamfraårhus (Slettet)
Her er noget tekst jeg har skrevet, og vil gerne have det rettet så det bliver helt perfekt:
Er ist vierzen jahre alt, und wird fünfzen oktober neunundswanzig.
Philip ist spielen fussbal drei mal nach woche. Philip ist meine gute freunde ven die schule, und wir haben nach viele jahre freunden gewart. Philip hat drei kleiner bruder.
Seine bruder bin; Oliver, Lucas und Noah.
Philip mag zu in turkei mit seine familie gefaren, und hat war in turkei acht mal.
Philip wohnt in Skæring.
Skæring ist ein kleine dorf, nur zwei kilometer von mein dorf, Hjortshøj.
Darüber fussball, magt Philip: zu sich entspannen, zu mit seine freunden waren, zu disney channel sehen, und zu hören musik.
Philip liebe autos, und seine lieblings auto ist ein Audi r8.
På dansk ser der således ud:
Her er philip.
Han er tretten år gammel, og bliver femten den niogtyvende oktober.
Philip spiller fodbold tre gange om ugen.
Philip er min gode ven fra skolen, og vi har igennem mange år været venner.
Philip har tre små brødre.
Hans brødre hedder: Oliver, Lukas og Noah.
Philip kan godt lide at være i tyrkiet med sin familie, og han har været i tyrkiet otte gange.
Philip bor i Skæring, som er en lille by kun to kilometer fra min by, Hjortshøj.
Udover fodbold, kan philip godt lide at: slappe af, være sammen med sine venner, se disney channel, og høre musik.
Philip elsker biler, og hans yndlingsbil er en audi r8.
Håber hurtigt at kunne få hjælp, for skal aflevere det imorgen.
På forhånd tak, til alle de kloge og flittige hoveder på Studieportalen.
Er ist vierzen jahre alt, und wird fünfzen oktober neunundswanzig.
Philip ist spielen fussbal drei mal nach woche. Philip ist meine gute freunde ven die schule, und wir haben nach viele jahre freunden gewart. Philip hat drei kleiner bruder.
Seine bruder bin; Oliver, Lucas und Noah.
Philip mag zu in turkei mit seine familie gefaren, und hat war in turkei acht mal.
Philip wohnt in Skæring.
Skæring ist ein kleine dorf, nur zwei kilometer von mein dorf, Hjortshøj.
Darüber fussball, magt Philip: zu sich entspannen, zu mit seine freunden waren, zu disney channel sehen, und zu hören musik.
Philip liebe autos, und seine lieblings auto ist ein Audi r8.
På dansk ser der således ud:
Her er philip.
Han er tretten år gammel, og bliver femten den niogtyvende oktober.
Philip spiller fodbold tre gange om ugen.
Philip er min gode ven fra skolen, og vi har igennem mange år været venner.
Philip har tre små brødre.
Hans brødre hedder: Oliver, Lukas og Noah.
Philip kan godt lide at være i tyrkiet med sin familie, og han har været i tyrkiet otte gange.
Philip bor i Skæring, som er en lille by kun to kilometer fra min by, Hjortshøj.
Udover fodbold, kan philip godt lide at: slappe af, være sammen med sine venner, se disney channel, og høre musik.
Philip elsker biler, og hans yndlingsbil er en audi r8.
Håber hurtigt at kunne få hjælp, for skal aflevere det imorgen.
På forhånd tak, til alle de kloge og flittige hoveder på Studieportalen.
Svar #1
15. maj 2008 af T83 (Slettet)
Das ist Philip.
Er ist vierzehn Jahre alt und wird am neunundzwanzigsten Oktober fünfzehn.
Philip spielt drei Mal pro Woche Fussball. Philip ist mein guter Freund aus der Schule und wir sind seit vielen Jahren Freunde. Philip hat drei kleinere Brüder.
Seine Brüder heißen: Oliver, Lukas und Noah.
Philip fährt gern mit seiner Familie in die Türkei, und er war bereits acht Mal in der Türkei.
Philip wohnt in Skæring.
Skæring ist ein kleines Dorf, nur zwei Kilometer von meinem Dorf, Hjortshøj, entfernt.
Über Fussball hinaus mag Philip es, zu faulenzen, mit seinen Freunden zusammen zu sein, den Disney Channel zu sehen und Musik zu hören.
Philip liebt Autos, und sein Lieblingsauto ist ein Audi r8.
Er ist vierzehn Jahre alt und wird am neunundzwanzigsten Oktober fünfzehn.
Philip spielt drei Mal pro Woche Fussball. Philip ist mein guter Freund aus der Schule und wir sind seit vielen Jahren Freunde. Philip hat drei kleinere Brüder.
Seine Brüder heißen: Oliver, Lukas und Noah.
Philip fährt gern mit seiner Familie in die Türkei, und er war bereits acht Mal in der Türkei.
Philip wohnt in Skæring.
Skæring ist ein kleines Dorf, nur zwei Kilometer von meinem Dorf, Hjortshøj, entfernt.
Über Fussball hinaus mag Philip es, zu faulenzen, mit seinen Freunden zusammen zu sein, den Disney Channel zu sehen und Musik zu hören.
Philip liebt Autos, und sein Lieblingsauto ist ein Audi r8.
Svar #2
15. maj 2008 af Hamfraårhus (Slettet)
Tusind tak.
Lige et par spørgsmål (for at forstå det) (:
Hvorfor "Philip spielt drei Mal pro Woche Fussball"
Og ikke "Philip spielt Fussball drei mal pro wocke"
"und wir sind seit vielen Jahren Freunde"
Hvad vil du sige den sætning er direkte oversat til dansk?
"Philip hat drei kleinere Brüder"
Hvordan er det man kan vide om de skal være "klein, kleine, kleinere" osv.?
"und er war bereits acht Mal in der Türkei"
Hvorfor "war" og ikke "hat"?
"Über Fussball hinaus mag Philip es"
Hvorfor skal "hinaus" være der?
"zu faulenzen, mit seinen Freunden zusammen zu sein, den Disney Channel zu sehen und Musik zu hören"
Hvorfor bliver det "den Disney Channel"? Hvorfor ikke "die, der eller das?"
"und sein Lieblingsauto ist ein Audi r8"
Hvordan er det man kan vide hvordan "sein" skal bøjes?
Og også "ein" for den sags skyld.
Lige et par spørgsmål (for at forstå det) (:
Hvorfor "Philip spielt drei Mal pro Woche Fussball"
Og ikke "Philip spielt Fussball drei mal pro wocke"
"und wir sind seit vielen Jahren Freunde"
Hvad vil du sige den sætning er direkte oversat til dansk?
"Philip hat drei kleinere Brüder"
Hvordan er det man kan vide om de skal være "klein, kleine, kleinere" osv.?
"und er war bereits acht Mal in der Türkei"
Hvorfor "war" og ikke "hat"?
"Über Fussball hinaus mag Philip es"
Hvorfor skal "hinaus" være der?
"zu faulenzen, mit seinen Freunden zusammen zu sein, den Disney Channel zu sehen und Musik zu hören"
Hvorfor bliver det "den Disney Channel"? Hvorfor ikke "die, der eller das?"
"und sein Lieblingsauto ist ein Audi r8"
Hvordan er det man kan vide hvordan "sein" skal bøjes?
Og også "ein" for den sags skyld.
Skriv et svar til: Kort Tysk tekst - 100 ord - rettet.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
