Tysk
under 200 ords oversættelse
15. september 2004 af
Marco (Slettet)
Hvordan vil I oversætte følgende, bare nogenlunde til tysk?
Mozart bliver fra barnsben betragtet af folk som et stort musikgeni. Et vidunderbarn, som formår at komponere fantastisk musik værker på samlebånd. Dette udnytter Mozarts fader Leopold. Leopold opdrager den lille Mozart til kun at beskæftige sig med musik. Mozart optræder derfor overalt i Europa med sin fantastiske musik, som ganske lille. Alle beundrer Mozart for sin musik.
Mozart bliver farens lille marionetdukke. En dukke, som kun beskæftiger sig med at skrive og komponere musik til koncerter. I Leopolds jagt på succes, glemmer han, at Mozart kun er et barn. Mozart får derfor aldrig muligheden for at være barn eller lov til at gøre, hvad han har lyst til. Det er Leopold, som suverænt bestemmer alt for ham.
Dette resulterer bl.a. senere i, at Mozart senere i livet, overhovedet ikke interesserede sig for, hvad der foregik omkring ham. Han lever simpelthen i sin egen lukkede verden. Dette ses bl.a. ved, hans meget arrogante opførelse overfor fyrsten i Salzburg. Selvom Leopold undskylder sig ydmygt for sin søn, bliver de begge vist bort af fyrsten, som ikke kan lide Mozarts arrogante og restløse opførelse.
Mozart derpå rejser væk sammen med sin mor, og efterlader Leopold meget melankotisk.
Mozart bliver fra barnsben betragtet af folk som et stort musikgeni. Et vidunderbarn, som formår at komponere fantastisk musik værker på samlebånd. Dette udnytter Mozarts fader Leopold. Leopold opdrager den lille Mozart til kun at beskæftige sig med musik. Mozart optræder derfor overalt i Europa med sin fantastiske musik, som ganske lille. Alle beundrer Mozart for sin musik.
Mozart bliver farens lille marionetdukke. En dukke, som kun beskæftiger sig med at skrive og komponere musik til koncerter. I Leopolds jagt på succes, glemmer han, at Mozart kun er et barn. Mozart får derfor aldrig muligheden for at være barn eller lov til at gøre, hvad han har lyst til. Det er Leopold, som suverænt bestemmer alt for ham.
Dette resulterer bl.a. senere i, at Mozart senere i livet, overhovedet ikke interesserede sig for, hvad der foregik omkring ham. Han lever simpelthen i sin egen lukkede verden. Dette ses bl.a. ved, hans meget arrogante opførelse overfor fyrsten i Salzburg. Selvom Leopold undskylder sig ydmygt for sin søn, bliver de begge vist bort af fyrsten, som ikke kan lide Mozarts arrogante og restløse opførelse.
Mozart derpå rejser væk sammen med sin mor, og efterlader Leopold meget melankotisk.
Svar #2
15. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
Søde ven.. Lektiehjælp, ikke lektier lavning. Kom li med det eget bud.
Svar #3
16. september 2004 af Marco (Slettet)
Mozart wird von Kindesbeinen an, als ein großes Musikgenie. Ein Wunderkind, wie vermocht zu komponieren phantastischem Musikstücke, am laufenden Band. Dass ausnutzen Mozarts Vater Leopold. Leopold Erzieht der klein Mozart, so Mozart nur mit Musik beschäftigt soll. Mozart Benehmt deshalb über alles in Europa mit seiner phantastischen Musik. Aller Bewundere Mozart für seine Musik.
Mozart bleibt sein Vaters kleine Marionette. Eine Marionette, wie nur beschäftigt sich mit komponieren und spielt Musik zu Konzerten. In Leopolds Jagd nach dem Erfolgt, vergesst er, dass Mozart nur ein Kind ist. Mozart gibt nie und nimmer das Möglichkeit zu bleibt ein Kind, oder die Erlaubnis zu tun was er will. Leopold bestimmt souveräner alles für Mozart.
Das Resultat blieb später, dass Mozart spätes im Leben, überhaupt nicht interessiert sich für, was geschehen. Er Lebt in seiner schließt Welt. Deshalb ist Mozart sehr arrogant und respektlos Benehmt gegenüber der Fürst. Obwohl Leopold sich demütiger für seinen Sohn entschuldigt, bleiben beide Abweisungen von dem Fürsten, wie nicht magst Mozarts Arroganz.
Mozart reisen darauf fort mit seiner Mutti, und er Leopold sehr melancholisch hinterlasst.
Jeg har taget en del væk...
Mozart bleibt sein Vaters kleine Marionette. Eine Marionette, wie nur beschäftigt sich mit komponieren und spielt Musik zu Konzerten. In Leopolds Jagd nach dem Erfolgt, vergesst er, dass Mozart nur ein Kind ist. Mozart gibt nie und nimmer das Möglichkeit zu bleibt ein Kind, oder die Erlaubnis zu tun was er will. Leopold bestimmt souveräner alles für Mozart.
Das Resultat blieb später, dass Mozart spätes im Leben, überhaupt nicht interessiert sich für, was geschehen. Er Lebt in seiner schließt Welt. Deshalb ist Mozart sehr arrogant und respektlos Benehmt gegenüber der Fürst. Obwohl Leopold sich demütiger für seinen Sohn entschuldigt, bleiben beide Abweisungen von dem Fürsten, wie nicht magst Mozarts Arroganz.
Mozart reisen darauf fort mit seiner Mutti, und er Leopold sehr melancholisch hinterlasst.
Jeg har taget en del væk...
Skriv et svar til: under 200 ords oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.