Dansk
Sammensatte ord - Engelse ord på dansk
16. juni 2008 af
Iwaap (Slettet)
Hej,
Jeg plejer at være rimelig stærk i grammatik, men på det seneste er jeg kommet meget i tvivl om sammensatte ord, især dem, hvor det ene ord, er engelsk.
F.eks.:
Database indstillinger
Er det et eller to ord? Jeg mener selv, det er et ord, altså 'Databaseindstillinger', det er bare så.... langt og uappeltitligt :) Samtidlig ser det forkert ud, hvis det er delt.
Nogen gode råd?
Jeg plejer at være rimelig stærk i grammatik, men på det seneste er jeg kommet meget i tvivl om sammensatte ord, især dem, hvor det ene ord, er engelsk.
F.eks.:
Database indstillinger
Er det et eller to ord? Jeg mener selv, det er et ord, altså 'Databaseindstillinger', det er bare så.... langt og uappeltitligt :) Samtidlig ser det forkert ud, hvis det er delt.
Nogen gode råd?
Svar #1
16. juni 2008 af Dunnar (Slettet)
Mit bedste råd er: "på dansk er ALT i et ord! På engelsk er ALT i to!"
(ingen regel uden undtagelser, men...)
Oog jeg ville bestemt vælge databaseindstillinger frem for særskrivning
(ingen regel uden undtagelser, men...)
Oog jeg ville bestemt vælge databaseindstillinger frem for særskrivning
Svar #2
16. juni 2008 af –Zeta– (Slettet)
Dansk Sprognævn skriver:
"Sammensatte substantiver (navneord) skrives i ét ord. De udtales som ét ord, dvs. med hovedtryk på første led, og skal derfor også skrives i ét ord (jf. Retskrivningsordbogen, 3. udg., 2001, s. 656, § 18.1).
Hvis man er i tvivl om, om en ordforbindelse skal skrives i ét eller to ord, kan man se på hvilken slags ord, ordforbindelsen består af. Hvis det første ord er et substantiv (navneord) eller et verbum (udsagnsord) og lægger sig til det efterfølgende ord, skal det altid skrives sammen med dette ord, fx internetudbyder, skolemøde, printerrum, læsesal, hyggestund.
Det er kun adjektiver (tillægsord) der kan stå foran andre ord og lægge sig til dem uden at de skrives sammen med dem."
Se også http://sproget.dk/raad-og-regler/typiske-problemer/et-eller-to-ord
Databaseindstillinger skrives i ét ord jf. ovenstående. Således skrives også fx speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode i ét ord osv. på trods af længden.
"Sammensatte substantiver (navneord) skrives i ét ord. De udtales som ét ord, dvs. med hovedtryk på første led, og skal derfor også skrives i ét ord (jf. Retskrivningsordbogen, 3. udg., 2001, s. 656, § 18.1).
Hvis man er i tvivl om, om en ordforbindelse skal skrives i ét eller to ord, kan man se på hvilken slags ord, ordforbindelsen består af. Hvis det første ord er et substantiv (navneord) eller et verbum (udsagnsord) og lægger sig til det efterfølgende ord, skal det altid skrives sammen med dette ord, fx internetudbyder, skolemøde, printerrum, læsesal, hyggestund.
Det er kun adjektiver (tillægsord) der kan stå foran andre ord og lægge sig til dem uden at de skrives sammen med dem."
Se også http://sproget.dk/raad-og-regler/typiske-problemer/et-eller-to-ord
Databaseindstillinger skrives i ét ord jf. ovenstående. Således skrives også fx speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode i ét ord osv. på trods af længden.
Svar #3
16. juni 2008 af Iwaap (Slettet)
Tak for de gode (og hurtige) svar. Jeg er glad for, jeg ikke var helt forkert på den, men det er rart at få reglerne slået fast og få tvivlen udvisket.
Tak for hjælpen :)
Tak for hjælpen :)
Skriv et svar til: Sammensatte ord - Engelse ord på dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.