Side 4 - HASTER! - Tysk oversættelse. - Tysk

Svar #61
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Ja det ved jeg godt, synes da også jeg plejer og være meget venlig i mine indlæg, men føler mig ærligtalt helt på røven idag, har kun 7 timer til at få rettet & lært min tekst uden ad, + jeg skal vel os have sovet lidt inden da.

Nej det har du måske ret i, men tror ingen gang jeg har haft læst det der!

Svar #62
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Hm ja okay, men jeg lavede da os min tekst om og oversatte den så godt som jeg nu kunne, ved godt at der er mange fejl osv, men jeg kan ikke selv finde ud af at rette sådan noget!

Brugbart svar (1)

Svar #63
20. juni 2008 af JKL-31 (Slettet)

#61

Nej det er i orden. Jeg kan bedre forstå dine reaktioner nu..

Gør det så godt du kan.. Din lærer vil kunne forstå det, når der er sket sådan en hændelse..

Og så er det jo godt, at det "kun" er folkeskolen.. Så hvis du skal videre på en ungdomsuddannelse, så kan du tage revanche der ;-)

Svar #64
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Ja det ved jeg godt, men alligevel nu har jeg fået 10 i de andre fag jeg har været oppe i, så det er lidt nedern så at skulle få 00 eller 02 imorgen.

Brugbart svar (1)

Svar #65
20. juni 2008 af juventuz (Slettet)

#64 Selvfølgelig er det nedern, men måske realistisk da jeg kan høre på dig, at du intet tysk har lært. Bare rolig - det lærer du i gym, hvis du vælger det, som dit 2. fremmedsprog (hvis du da vælger gym self). Eksamenerne i folkeskolen kan du ikk bruge til andet end personlig eufori. Det er din gymeksamen/hhxeksamen der tæller i din fremtidige karriere, som #63 er inde på^^

Svar #66
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Hm ja det går nok, jeg tror os jeg har nogenlunde styr på det, men hvorden siger man 'Fortælle' (: ?

Brugbart svar (1)

Svar #67
20. juni 2008 af JKL-31 (Slettet)

erzählen

Brugbart svar (1)

Svar #68
20. juni 2008 af JKL-31 (Slettet)

Fx

Ich werde von Adolf Hitler erzählen, der Führer in Deutchland war.

Så har jeg da også hjulpet lidt ;-)

Svar #69
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Ja, det var også i den sammenhæng jeg havde tænkt mig at bruge det, men du tilføjede så bare lidt ekstra!

- Tak!

Brugbart svar (1)

Svar #70
20. juni 2008 af juventuz (Slettet)

#66 ja, det er det, som #67 siger. Har du ikk ordbog??? Men det er da noget af en tekst, som du skal lære udenad. Hatten af for dig, hvis det lykkes!!!

Svar #71
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Nej jeg har ikke nogen ordbog, andet end min tysk bog!
jeg kan faktisk allerede det meste af min tekst i hovedet :)

Brugbart svar (1)

Svar #72
20. juni 2008 af juventuz (Slettet)

Må jeg spørge om du har fotografisk hukommelse? Art lære et fremmedsprog i hovedet, som man ikk behersker, er klasse!

Svar #73
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

nej nej :)
Men jeg er dårlig til sprog så jeg plejer bare og lære nogen linjer uden ad, også går det okay !

Svar #74
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

men ved du hvordan man siger "1 verdens krig" & "Barndomsminder" fordi så kan jeg snart smutte i seng :) har prøvet og søge på google, men kan ik finde det!

Svar #75
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

eller er det det her -> Kindheitserinnerungen? er der ik noget kortere

Svar #76
20. juni 2008 af 090892 (Slettet)

Har fundet ud af det :)
Så nu tror jeg at jeg vil smutte.
I må hygge jer, og endnu engang tak for hjælpen...

Brugbart svar (1)

Svar #77
20. juni 2008 af danielruhmann (Slettet)

#53 - juventuz

"Det var måske ogs lige lidt sent at poste dette indlæg. Der kan jo gå dage før nogle svarer i tyskforummet... "

Hvad fanden skal det betyde? :)

Brugbart svar (1)

Svar #78
20. juni 2008 af juventuz (Slettet)

#77 Det er bare en oplysning til #0 om, at hvis man skal have hjælp til oversættelse og ikk bare en sætning eller et ord, så kan der godt gå længere tid, før der er nogle, der tager sig tid til dette. Nogle gange er det sådan, hvorfor jeg giver rådet, at indlægget skal postes tidligere. Self sagde jeg også at sket er sket, men #0 siger selv, at han/hun har været på forummet i 1/2 år. Troede at hun vidste det. Syntes bare, at hun blev lidt sur, hvis hun ikk fik det oversat, hvorfor jeg sagde dette.

Ved godt at du mange gange er her dagligt, men du svarer ikk på alle, selvom du helt sikkert gerne vil. Det er jo frivilligt arbejde. Det siger jeg bare til #0.

Ved godt, at #0 ikk kan bruge den kommentar til meget ;) men det er til oplysning til næste gang, så dette ræs ikk sker igen. Men da jeg læste det der, der er sket i familien, fik jeg da ogs lidt dårlig samvitighed!
Men hey! Lad os bare håbe, at han/hun klarer sig godt^^

Tysk

Side 4 - HASTER! - Tysk oversættelse.

Skriv et svar til: HASTER! - Tysk oversættelse.