Tysk
Oversættelse af dansk til tysk
27. september 2004 af
z3amalie (Slettet)
Hej!
Er der en der har lyst til at se min oversættelse igennem?? - Jeg er ikk speciel god til tydk - har det på begynderniveau...
På dansk:
Efter morgenmaden hentede vi altid avisen.
Jeg er imod regeringen.
Baren er lige om hjørnet. Det er til pigen fra bedstefaderen. Vi kommer gennem haven. De kæmpede hårdt mod stormen. Dengang arbejdede jeg hod familien Wolf. Efter mædet talte vi med chefen. Siden den dag bor hun alene, men hun vil ikke bo alene uden hund. Kirsten er rejst til Wien. Drengen har købt ringen til søsteren. Vi spurgte efter en bog af schweizeren Dürrenmatt. Hun har hentet salaten hos grønthandleren. Fem af arbejderne blev syge. Er du tilfrds med maden? Vi var med børnene i Italien. Siden den rejse interesserer de sig for kunst. Skuespilleren for fortalt om filmen, og gennem forfatteren har vi også hørt om bogen.
Her er så min oversættelse til tysk:
Oversættelse
Nach dem Frühstück holen wir immer die Zeitung.
Ich bin gegen die Regierung.
Die Bar ist gleich bis die Ecke.
Es ist für das Mädchen von dem Opa.
Wir gehen nach dem Garden.
Sie kämpfte hart gegen den Sturm.
Damals arbeitete ich bei den Familien Wolf.
Nach der Sitzung sprechen wir mit dem Chef.
Nach diesem Tag wohnen sie alleine aber sie will nicht alleine ohne einem Hund wohnen. Kirsten ist nach Wien gereist.
Der Junge hat seiner Schwester einen Ring gekauft.
Wir fragten nach einem Buch von dem Schweizer Dürrenmatt.
Sie hat der Salat bei dem Gemüsehändler geholt.
Fünf von dem Arbeiter sind erkranken gewesen.
Bist du mit dem Frühstück zufrieden?
Wir waren mit den Kindern im Italien. Nach dieser Reise interessieren sie sich auf Kunst. Der Schauspieler hat von dem Film erzählt, und von dem Verfasser haben wir auch von dem Buch gehört.
Hilsen
Amalie
Er der en der har lyst til at se min oversættelse igennem?? - Jeg er ikk speciel god til tydk - har det på begynderniveau...
På dansk:
Efter morgenmaden hentede vi altid avisen.
Jeg er imod regeringen.
Baren er lige om hjørnet. Det er til pigen fra bedstefaderen. Vi kommer gennem haven. De kæmpede hårdt mod stormen. Dengang arbejdede jeg hod familien Wolf. Efter mædet talte vi med chefen. Siden den dag bor hun alene, men hun vil ikke bo alene uden hund. Kirsten er rejst til Wien. Drengen har købt ringen til søsteren. Vi spurgte efter en bog af schweizeren Dürrenmatt. Hun har hentet salaten hos grønthandleren. Fem af arbejderne blev syge. Er du tilfrds med maden? Vi var med børnene i Italien. Siden den rejse interesserer de sig for kunst. Skuespilleren for fortalt om filmen, og gennem forfatteren har vi også hørt om bogen.
Her er så min oversættelse til tysk:
Oversættelse
Nach dem Frühstück holen wir immer die Zeitung.
Ich bin gegen die Regierung.
Die Bar ist gleich bis die Ecke.
Es ist für das Mädchen von dem Opa.
Wir gehen nach dem Garden.
Sie kämpfte hart gegen den Sturm.
Damals arbeitete ich bei den Familien Wolf.
Nach der Sitzung sprechen wir mit dem Chef.
Nach diesem Tag wohnen sie alleine aber sie will nicht alleine ohne einem Hund wohnen. Kirsten ist nach Wien gereist.
Der Junge hat seiner Schwester einen Ring gekauft.
Wir fragten nach einem Buch von dem Schweizer Dürrenmatt.
Sie hat der Salat bei dem Gemüsehändler geholt.
Fünf von dem Arbeiter sind erkranken gewesen.
Bist du mit dem Frühstück zufrieden?
Wir waren mit den Kindern im Italien. Nach dieser Reise interessieren sie sich auf Kunst. Der Schauspieler hat von dem Film erzählt, und von dem Verfasser haben wir auch von dem Buch gehört.
Hilsen
Amalie
Svar #1
27. september 2004 af z3amalie (Slettet)
jeg venter og venter. Er der ikke en der lige vil hjælpe mig..?... (Snøft)...
Svar #2
27. september 2004 af danielruhmann (Slettet)
hey amalie... Hvornår ska det afleveres. HVis jeg er færdigt med mit naturfag inden 22.. retter jeg gerne dit tysk... Ellers skriv mig en mail, så kan du spøge om de sætninger du er i tvivl om. ps., så slemt ser det heller ikk ud..
(Holen er i nutid, hentede = holten)
(Holen er i nutid, hentede = holten)
Svar #3
27. september 2004 af tbjorn (Slettet)
Nach dem Frühstück holten wir immer die Zeitung.
Ich bin gegen die Regierung.
Die Bar ist gleich um die Ecke.
Es ist für das Mädchen von dem Opa.
Wir kommen durch den Garden.
Sie kämpften hart gegen den Sturm.
Damals arbeitete ich bei den Wolfs.
Nach der Sitzung sprachen wir mit dem Chef.
Seit diesem Tag wohnt sie allein, aber sie will nicht allein ohne einen Hund wohnen. Kirsten ist nach Wien gereist.
Der Junge hat seiner Schwester einen Ring gekauft.
Wir fragten nach einem Buch von dem Schweizer Dürrenmatt.
Sie hat den Salat bei dem Gemüsehändler geholt.
Fünf von den Arbeitern wurden krank.
Bist du mit dem Essen zufrieden?
Wir waren mit den Kindern in Italien. Seit dieser Reise interessieren sie sich für Kunst. Der Schauspieler hat über den Film erzählt, und durch den Autor haben wir auch über das Buch gehört.
Ich bin gegen die Regierung.
Die Bar ist gleich um die Ecke.
Es ist für das Mädchen von dem Opa.
Wir kommen durch den Garden.
Sie kämpften hart gegen den Sturm.
Damals arbeitete ich bei den Wolfs.
Nach der Sitzung sprachen wir mit dem Chef.
Seit diesem Tag wohnt sie allein, aber sie will nicht allein ohne einen Hund wohnen. Kirsten ist nach Wien gereist.
Der Junge hat seiner Schwester einen Ring gekauft.
Wir fragten nach einem Buch von dem Schweizer Dürrenmatt.
Sie hat den Salat bei dem Gemüsehändler geholt.
Fünf von den Arbeitern wurden krank.
Bist du mit dem Essen zufrieden?
Wir waren mit den Kindern in Italien. Seit dieser Reise interessieren sie sich für Kunst. Der Schauspieler hat über den Film erzählt, und durch den Autor haben wir auch über das Buch gehört.
Skriv et svar til: Oversættelse af dansk til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.