Tysk
Hvad betyder "aufgezeichnet" i denne sammenhæng?
23. juni 2008 af
MyisSuper (Slettet)
Hej Tyskgenier
Som overskriften lyder. Hvad betyder aufgezeichnet i følgende sammenhæng:
Aufsatz eines türkisches Schülers. (aufgezeichnet von Alev Tekinay)
Betyder det blot, at hun har "fundet" teksten og publiceret den, eller betyder det at hun har omskrevet stilen eller hvordan?
Hjælp ønkes - på forhånd tak!
Som overskriften lyder. Hvad betyder aufgezeichnet i følgende sammenhæng:
Aufsatz eines türkisches Schülers. (aufgezeichnet von Alev Tekinay)
Betyder det blot, at hun har "fundet" teksten og publiceret den, eller betyder det at hun har omskrevet stilen eller hvordan?
Hjælp ønkes - på forhånd tak!
Svar #1
23. juni 2008 af danielruhmann (Slettet)
Optegnet - altså at Alev Tekinay har sikkert har fundet nogle optegnelser/noter fra en eller anden og derfra skrevet noget (måske ovenstående tekst). I moderne tysk kan aufgezeichnet også bare bruges, når en har skrevet en tekst.
Svar #2
23. juni 2008 af MyisSuper (Slettet)
Tusind tak for hjælpen (: Det kunne have været rigtig kønt at være i tvivl om 8. ord i en ellers ikke så svær tekst.
Svar #3
23. juni 2008 af danielruhmann (Slettet)
Normalt bliver sådan en tekst fortalt, som om at Alev Tekinay har kendt hovedpersonen, måske kun gennem optegnelserne. Dette er også tilfældet i Der Steppenwolf af Hermann Hesse.
Skriv et svar til: Hvad betyder "aufgezeichnet" i denne sammenhæng?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.