Engelsk
lidt hjælp til engelsk søges..
30. september 2004 af
suzie (Slettet)
jeg håber der er nogen der har tid og se denne oversættelse igennem for fejl..tak på forhånd..
Kan du ikke få ham til at holde mund?
Can’t you make him shot up?
Hun fortalte, at hun havde set et spøgelse.
She tells that she had seen a ghost.
Det eneste, vidnet kunne fortælle var, at han havde set en revolver.
The only thing, the witness could tell, was that he had seen a revolver.
Moderen fortalte, at hun havde frygtet, hvad der kunne ske.
The mother tells that she had fear what could happen.
De fik fangerne selv til at sætte pigtråd på murene.
They make the prisoner self to put barbed wire on the walls.
Rektor mindede om, at eksamen ville starte den følgende uge.
The headmaster memorised that the exam would begin the following week.
Min mor fortalte, at hun havde set dræberbierne i Sydafrika.
My mother tells that she had seen the killbies in South Africa.
Læreren kunne ikke få eleverne til at læse lektier.
The teacher could not get the students to read their homework.
Jeg fik ham til at udlevere alle pengene, men pistolen gjorde det også klart, at jeg mente det alvorligt.
I make him to deliver all the money but the gun make clearly that i mean it seriously.
Manden fortalte at han havde set en ufo på vej hjem fra festen.
The man tells that he had seen an UFO on the way home.
Kan du ikke få ham til at holde mund?
Can’t you make him shot up?
Hun fortalte, at hun havde set et spøgelse.
She tells that she had seen a ghost.
Det eneste, vidnet kunne fortælle var, at han havde set en revolver.
The only thing, the witness could tell, was that he had seen a revolver.
Moderen fortalte, at hun havde frygtet, hvad der kunne ske.
The mother tells that she had fear what could happen.
De fik fangerne selv til at sætte pigtråd på murene.
They make the prisoner self to put barbed wire on the walls.
Rektor mindede om, at eksamen ville starte den følgende uge.
The headmaster memorised that the exam would begin the following week.
Min mor fortalte, at hun havde set dræberbierne i Sydafrika.
My mother tells that she had seen the killbies in South Africa.
Læreren kunne ikke få eleverne til at læse lektier.
The teacher could not get the students to read their homework.
Jeg fik ham til at udlevere alle pengene, men pistolen gjorde det også klart, at jeg mente det alvorligt.
I make him to deliver all the money but the gun make clearly that i mean it seriously.
Manden fortalte at han havde set en ufo på vej hjem fra festen.
The man tells that he had seen an UFO on the way home.
Svar #1
30. september 2004 af M18 (Slettet)
1) Det skal staves shut ikke shot.
2) forkert tid! du kan evt skrive she said/told us that....
4) samme problem son i toern! Jeg vil foretrække at skrive: The mother said/told us that she had been afraid of what could happen.
5) they made the prisoners to put barbed wire on the walls themselves.
7) samme problem med tiden: brug enten said/told us. dræberbier staves killerbies.
9) I made him deliver all the money but the gun made it also clear that I was serious.
10) samme problem med tiden. the man said/told us.....
2) forkert tid! du kan evt skrive she said/told us that....
4) samme problem son i toern! Jeg vil foretrække at skrive: The mother said/told us that she had been afraid of what could happen.
5) they made the prisoners to put barbed wire on the walls themselves.
7) samme problem med tiden: brug enten said/told us. dræberbier staves killerbies.
9) I made him deliver all the money but the gun made it also clear that I was serious.
10) samme problem med tiden. the man said/told us.....
Svar #2
30. september 2004 af TheKo (Slettet)
I 9) ville jeg foretrække at skrive:
I made him deliver all the money, but the gun did make it clear that I was serious.
... men det er vel i bund og grund et sprøgsmål om personlig preference, det er jo tit umuligt at oversætte ordret.
I made him deliver all the money, but the gun did make it clear that I was serious.
... men det er vel i bund og grund et sprøgsmål om personlig preference, det er jo tit umuligt at oversætte ordret.
Skriv et svar til: lidt hjælp til engelsk søges..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.