Tysk
Lille oversættelse (ca. 90 ord)
Hejsa folkens...
Jeg har lavet en oversættelse, som jeg gerne vil have kigget igennem for om der er fejl..
Har virkelig gjort mig umage, og jeg tror faktisk ikke der er nogen (næsten) ;-)
Vil helst sende opgaven, da min lærer er en luger hehe... Men det behøves ikke være så besværligt for jeg kan sagtens sende den til SPs interne mail, og der er den vist nem nok at rette (tror jeg) På forhånd mange tak :-)
Svar #1
24. august 2008 af danielruhmann (Slettet)
Du tror næsten ikke, at der er fejl. Altså burde du aflevere den, som den er. Så vil din lærer også få et mere retvisende billede af dit niveau. Hvis du dog ikke vil det, så smid de sætninger op, som du er i tvivl om.
Så skal jeg nok skrive, hvor der skal rettes og hvilke ting, du skal være opmærksom på.
Svar #2
24. august 2008 af 10eren (Slettet)
Problemet er, at jeg nogen gange ikke oversætter helt direkte... Da jeg synes noget andet lyder mere tysk. Men det retter min lærer tit.
Ligesom du skrev i en anden tråd - noget med "gehabt" vist, som du ville undlade, men som læreren sikkert vil rette.
Så jeg vil egentlig bare lige have en andens mening, om det ikke er godt nok...
Svar #3
24. august 2008 af danielruhmann (Slettet)
Som sagt kan du smide din sætninger op her og jeg vil kigge på dem.
Du kan også spørge ind til vendinger, grammatik eller tekstforståelse.
Mailkontakt er jeg ikke glad for.
Svar #4
24. august 2008 af 10eren (Slettet)
Hehe så har jeg det lige modsat dig. For jeg bryder mig ikke om at sætte hele tekster ind på selve forummet..
Men okay - kan sådan set godt forstå dig..
Men så har jeg et spørgsmål..:
Nu opdrager hun i stedet ungdommen i overensstemmelse med de nye regler..
er det sådan her det skal være:?
Jetzt erzieht sie stattdessen die Jugend in Übereinstemmung mit den neuen Regeln
Skriv et svar til: Lille oversættelse (ca. 90 ord)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.