Fransk
Rettelse af opgave/oversættelse.
Hey, ville spørge om der var en der gad at rette noget af min aflevering? Har selvfølgelig rettet alt det jeg kunne selv, og set den igennem flere gange...
Vernet-les-bains er en charmende lille by i de østlige Pyrenæer.
1. Vernet-les-Bains est une charmante petite ville aux Pyrénées-Orientales
I Vernet er der mange gode hoteller og restauranter;
2. À Vernet il y a beaucoup d’hôtels et restaurants
Den bedste restaurant har tre stjerner
3. Le meilleur restaurant à trois étoiles.
altså er det en dyr restaurant med virkelig god mad
4. Donc il est un coûteux restaurant avec réelle bonne nourriture.
Om sommeren er der mange franske, tyske, hollandske og skandinaviske turister i Vernet.
5. En été il y a beaucoup de Française, allemand, hollandais et scandinave touristes à Vernet
De besøger den gamle katolske kirke og går på café på byens runde torv
6. Vous visite la vieille Église catholique et font au café à la ville place ronde.
Turisterne går også lange ture i de smukke omgivelser
7. Les touristes font aussi longe de promenades dans les beaux environs.
Vernet er et kendt kursted
8. Vernet est une station thermale connue.
Hvor trætte eller syge mennesker kan hvile sig
9. Où fatigués et malade d’hommes peuvent se reposer.
Men også unge mennesker kan tilbringe en god og sjov ferie i Vernet.
10. Mais aussi les jeunes peuvent passer une bonne et plaisir vacances à Vernet.
----
Décrivez la photo.
La photo représente la vieille Église catholique. L’église est entourée d’arbres et de vieilles maisons. En outre, l’église est au milieu dans la photo, et la première chose que vous regardez. L’environnement d’église est très vieux et n’est pas beau. Je pense que les maisons sont laides parce que la construction de maisons est très simple et ennuyeuse.
Les couleurs sur la photo sont très sombres et tristes. Les couleurs indiquent de mauvais moments. Peut-être il y avait la guerre à l'époque. La blanche couleur a l’arrière-plan indiquent espoir ; un nouvel avenir ?
Une remarquable chose de la photo est le dualiste nuances. Il y a une ligne que séparent les couleurs. Blanche contre sorte.
----
Hvis der er en der har lyst til at rette lidt af det, er i velkommen.. Der er måske lidt meget.. Men lidt er også godt :)
mange tak !
Svar #1
02. september 2008 af Plooki (Slettet)
1. Vernet-les-Bains est une petite ville charmante aux Pyrénées-Orientales
I Vernet er der mange gode hoteller og restauranter;
2. À Vernet il y a beaucoup de bons hôtels et restaurants
Den bedste restaurant har tre stjerner
3. Le meilleur restaurant à trois étoiles.
altså er det en dyr restaurant med virkelig god mad
4. Donc il est un restaurant cher avec très bonne nourriture.
Om sommeren er der mange franske, tyske, hollandske og skandinaviske turister i Vernet.
5. En été il y a beaucoup de Française, allemand, hollandais et scandinave touristes à Vernet - adjektiver på den anden side af subjekt
De besøger den gamle katolske kirke og går på café på byens runde torv
6. Vous visite(det skal bøjes og det kan du godt ;)) la vieille Église catholique et font au café à la ville place ronde.
Turisterne går også lange ture i de smukke omgivelser
7. Les touristes font aussi longe de promenades dans les beaux environs.
Vernet er et kendt kursted
8. Vernet est une station thermale connue.
Hvor trætte eller syge mennesker kan hvile sig
9. Où fatigués et malade d’hommes peuvent se reposer.
Men også unge mennesker kan tilbringe en god og sjov ferie i Vernet.
10. Mais aussi les jeunes peuvent passer une bonne et plaisir vacances à Vernet.
Svar #3
02. september 2008 af Plooki (Slettet)
skal nok lige kigge på la photo-delen når jeg kommer hjem. :)
Svar #5
02. september 2008 af brodersen12 (Slettet)
1) Vernet -les - Bains est une charmante petite ville dans les Pyrénés Orientales
4) C´est donc un restaurant cher avec de la très bonne nourriture
5) En été il y a beaucoup de touristes francais, allemands, hollandais et scandinaves à Vernet
6) Ils visitent ...et vont au café
7)...de longues promenades
9) Où les gens fatigués ou malades peuvent se reposer
10) mais les jeunes gens peuvent aussi passer de bonnes et amusantes vacances à Vernet
....l'église est au milieu de la photo
...la couleur blanche à l'arrière plan indique un espoir...
...une chose remarquable sur la photo est le contrate des nuances (eller couleurs : blanc / noir er mere farver end nuancer)
bonne soirée
Skriv et svar til: Rettelse af opgave/oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.