Fransk
Hjælp til rettelse af oversættelse
Der er nogle få ting, som jeg ikke kunne få oversat. De står bare på dansk i parrentes. Ville blive glad, hvis der er nogle, som gider læse det igennem, og rette, hvis der er nogle fejl.
A Toulouse, il y a beaucoup de touristes qui ne connaissent pas la ville.
À l'hôtel ils demandent: ”Oú est la bureau de poste, un bon restaurant, un marché intéressant?”
Le réceptionniste expliquer de la dix-septième fois:“Tourner à droite, passer la place, et le bureau de poste est en face de la gare.”
Dans la soirée, la réceptionniste est fatigué.
Sa femme suggère (at gå på restaurant?).
Mais il dire: “ah, non. Commander une pizza, et (find?) une bouteille de vin.
På forhånd tak...
Maria...
Svar #1
13. oktober 2008 af Pierre (Slettet)
A Toulouse, il y a beaucoup de touristes qui ne connaissent pas la ville.
À l'hôtel, ils demandent: : ”Oú est la bureau de poste, un bon restaurant, un marché intéressant?”
Le réceptionniste explique pour la dix-septième fois:“Tourner à droite, passer la place, et le bureau de poste est en face de la gare.”
Le soir, la réceptionniste est fatigué.
Sa femme suggère d'aller au restaurant..
Mais il dire: “ah, non. Commande une pizza, et trouve une bouteille de vin.
Amitiés
Pierre
Svar #2
15. oktober 2008 af Amazigh (Slettet)
A Toulouse, il y a beaucoup de touristes qui ne connaissent pas la ville.
À l'hôtel, ils demandent: : ”Où se trouve le bureau de poste, connaissez-vous un bon restaurant, un marché intéressant?”
Le réceptionniste explique pour la dix-septième fois:“Tournez à droite, traversez la place, et le bureau de poste est juste en face de la gare.”
Le soir, la réceptionniste est fatiguée.
Sa femme suggère d'aller au restaurant.
Mais il dit: “ah, non. Commande une pizza et trouve une bouteille de vin.
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.