Engelsk
KOM, KOM SÅ HJÆLP SØGES-rettelse af engelsk-oversættelse
19. oktober 2004 af
supermus (Slettet)
Vil i være sød at se min oversættelse igennem, der er nogle grammatikfejl.
En virkelig god ferie
Vi troede bestemt, at det ville blive en spændende ferie. Vi havde læst i avisen, at hotellet var smukt beliggende nær en dejlig sø. Og maden var usædvanlig lækker – ifølge annoncen. Men vi opdagede snart, at det ikke var sandt. Maden var faktisk dårlig, sengene var uudholdeligt hårde, og søen lugtede frygteligt. Selv vejret var rædselsfuldt. Vi tog derfor en rask beslutning: vi pakkede bilen så hurtigt som muligt og kørte bort skuffede og vrede. Vi vil afgjort klage til vores forbrugerorganisation.
A really good holiday
We certainly thought that it would become a exciting holiday. We had read in the newspaper that the hotel was beautiful standing near a lovely lake. And the food was unusual tasty-according to the advert. But we discovered soon that it wasn´t true. The food was actually bad, the beds were unbearable hard and the lake smelt terrible. Even the weather was horrible. Thats why we took a healthy decision: We packed the car so fast as possible and drived away disappointed and angry. We will definitely complain to our
En virkelig god ferie
Vi troede bestemt, at det ville blive en spændende ferie. Vi havde læst i avisen, at hotellet var smukt beliggende nær en dejlig sø. Og maden var usædvanlig lækker – ifølge annoncen. Men vi opdagede snart, at det ikke var sandt. Maden var faktisk dårlig, sengene var uudholdeligt hårde, og søen lugtede frygteligt. Selv vejret var rædselsfuldt. Vi tog derfor en rask beslutning: vi pakkede bilen så hurtigt som muligt og kørte bort skuffede og vrede. Vi vil afgjort klage til vores forbrugerorganisation.
A really good holiday
We certainly thought that it would become a exciting holiday. We had read in the newspaper that the hotel was beautiful standing near a lovely lake. And the food was unusual tasty-according to the advert. But we discovered soon that it wasn´t true. The food was actually bad, the beds were unbearable hard and the lake smelt terrible. Even the weather was horrible. Thats why we took a healthy decision: We packed the car so fast as possible and drived away disappointed and angry. We will definitely complain to our
Svar #1
19. oktober 2004 af PhoSpheer (Slettet)
Her er mit bud...
A Really Good Holiday
We certainly thought that it would become a exciting holiday. We had read in the newspaper that the hotel was beautifully situated near a lovely lake. And the food was unusually delicious - according to the advert. But we soon discovered that it was not true. The food was actually awful, the beds were unbearable hard and the lake smelt terrible. Even the weather was horrible. Therefore we made a quick decision: we packed the car as fast as possible and drove off disappointed and angry. We will definitely complain to our consumer organization.
A Really Good Holiday
We certainly thought that it would become a exciting holiday. We had read in the newspaper that the hotel was beautifully situated near a lovely lake. And the food was unusually delicious - according to the advert. But we soon discovered that it was not true. The food was actually awful, the beds were unbearable hard and the lake smelt terrible. Even the weather was horrible. Therefore we made a quick decision: we packed the car as fast as possible and drove off disappointed and angry. We will definitely complain to our consumer organization.
Svar #5
19. oktober 2004 af NotThePastry (Slettet)
#0 Fordi jeg finder alle folk af hankøn, der alluderer til sig selv som "supermusen" suspekte, vil jeg kun udpege en enkelt særligt eklatant fejl, som de andre tilsyneladende har overset:
it would BE a
Ved "become" antydes der en ændring/udvikling samt at ferien allerede er begyndt.
#2 Right you are...
PS: Der er andre fejl; e.g. hint: Adverbier vs. adjektiver.
it would BE a
Ved "become" antydes der en ændring/udvikling samt at ferien allerede er begyndt.
#2 Right you are...
PS: Der er andre fejl; e.g. hint: Adverbier vs. adjektiver.
Skriv et svar til: KOM, KOM SÅ HJÆLP SØGES-rettelse af engelsk-oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.