Tysk til dansk oversættelse - Til onsdag

Hvis ingen har kigget på den til imorgen, skal jeg nok rette i den. Umiddelbart ser det ok ud, du har dog et par problemer med det danske 'sin' vs 'hans' og 'hendes'.

Nikolaj

Hej Nikolaj

Det ville være rigtig dejligt, hvis du har tid til at rette den.

På forhånd tak

Wir haben keine Wahl“. Dafür habe ich bei den Bauern das Essen frei, und für die Wohnung bezahlen wir auch nichts. Wir dürfen nicht enttäuscht sein. Wir haben es so gewollt, antwortete sie mit Nachdruck und, wie mir schien, ein wenig bitter. Sie sah an mir vorbei auf ihren unfreundlich vor sich hinblickenden Mann. Ich begann mich unwohl zu fühlen, ich schämte mich meiner Aufdringlichkeit. Ich stand auf, um mich zu verabschieden.
Ich wurde in meiner Zeitung gerne über Sie berichten, zum Beispiel wie Sie von Deutschen ausgenutzt werden, so wie Sie früher vom polnischen Staat ausgebeutet worden sind, und wie man Sie hier als Menschen zweiter Klasse behandelt. Ich würde gerne unseren Fotografen schicken.
Da sprang der Mann hoch, schlug mit der Faust auf den Tisch und polterte: “ Nix Fotograf!“.
Die Frau erschrak und sah ihren Mann fast unterwürfig an. Ich reichte ihr meine Visitenkarte, und enttäuscht, aber auch etwas erleichtert verließ ich das Ehepaar. An der Tür verbeugte ich mich verlegen.
---------------------------------------------
”Vi har ikke noget valg!”. Til gengæld får jeg gratis mad hos bønderne, og for lejligheden betaler vi heller ikke noget. Vi har ikke lov til at være skuffede. Vi har villet det sådan, svarede hun med eftertryk og, som det forekom mig, med en smule bitterhed. Hun så forbi mig, på sin uvenlige mand (ved ikke lige med det der ’vor sich….’). Jeg begyndte at føle mig utilpas, jeg skammede mig over min påtrængelighed. Jeg stod op for at tage afsked.
Jeg ville gerne berette om Dem i min avis, for eksempel hvordan De bliver udnyttet af tyskere, sådan som De tidligere blev udplyndret af den polske stat, og hvordan man her behandler Dem som anden klasses mennesker. Jeg ville gerne sende vores fotografer. Da sprang manden op, slog hånden (egentlig næven) i bordet og rumlede: ”Ikke nogen fotograf!”.
Damen blev bange og så næsten krybende på sin mand. Jeg rakte hende mit visitkort, og skuffet, men også noget lettet forlod jeg ægteparret. Ved døren bukkede jeg mig forlegen.

Enkelte ting er jeg i tvivl om, men nu skulle det være nogenlunde oversat til korrekt dansk.

Nikolaj