Tysk til dansk 9 ord!

Del din fred med mig

om end den kun er lånt

am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
ich bau die Träume auf den Sand

und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei

und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt

das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
 

Jeg ved godt at det er en ordentlig mundfuld på denne tid, men har du mulighed for at komme med dit bud på disse også?

Ja nu er poesi jo noget vanskeligere at oversætte end prosa, men jeg skal gøre et forsøg.

hvad med først at komme på blot et bud  først?

På livets strand

uden grund, uden forstand

er intet forgivet (???)

jeg bygger drømmene på sandet

og det er, det er ok

alt på vejen

og der er soltid

ubesværglig og fri

og mennesket heder mennesket

fordi han glemmer,

fordi han fortryder,

og fordi han undrer sig og stjæler,

fordi han varmer, når han fortæller

den sidste sætning gider jeg ikke, men det hele skulle være rigtigt. Nu kan du jo lave min kemi redoxreaktioner ;).

PS: det er original sangen af Herbert Grönemeyer, rigtig god sang :D

http://www.youtube.com/watch?v=Btc7NQiSvX4