Fransk
HJÆLP rettelse af lille fransk oversættelse
Hej..
En der ville rette min lille oversættelse? det tar ik så lang tid.
Unge danskere drikker for meget. Socialministeren mener, at det især er forældrenes ansvar. Katia og Martin diskuterer disse problemer:
Martin: Ministeren drak sikkert også øl, da hun var ung!
Katia: Det er helt normalt at drikke til en fest.
Martin: Mange drenge gør det for at glemme deres generthed. Derefter tør de spørge pigerne, om de vil danse.
Katia: Men jeg tror, at drengene i virkeligheden foragter en pige, der er plørefuld.
Martin: Ja, du har ret.
Et bud fra mig :
les jeunes Danois boivent trop. Ministre des Affaires sociales pense que c'est principalement la responsabilité des parents. Katia et Martin discuter de ces problèmes:
Martin: le ministre également buvait/ a bu bière, quand elle était jeune!
Katia : C'est tout normal boire en une fête.
Martin : beaucoup garçons à faire oublier leurs timidité. Ensuite, oser demander aux filles aux filles si elles veulent de la danse.
Martin : oui, vous avez raison.
Tak på forhånd (:
Svar #1
18. januar 2009 af ziltox (Slettet)
Hejsa, jeg har kigget på teksten for dig.
les jeunes danois boivent trop. Le ministre des Affaires sociales pense que c'est surtout la responsabilité des parents. Katia et Martin discutent ces problèmes:
Martin: le ministre buvait sûrement aussi la bière, lorsqu’il était jeune !
Katia : C'est tout à fait normal de boire à une fête.
Martin : beaucoup de garçons en font pour oublier leurs timidité. Ensuite, ils osent demander aux filles si elles veulent danser.
Katia : Moi, je crois réellement que les garçons méprisent une fille qui est bourrée.
Martin : oui, vous avez raison.
Skriv et svar til: HJÆLP rettelse af lille fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.