Hvid af skræk, engelsk?

25. februar 2009 af Disguise (Slettet)

Hvordan vil I oversætte følgende til engelsk: Drengen, hvis ansigt var helt hvidt af skræk, omfavnede hunden.

Det er mest den der "hvidt af skræk", jeg er i tvivl om. Oversættes det direkte, eller er der en fast vending for det på engelsk?

Brugbart svar (1)

Svar #1
25. februar 2009 af asif (Slettet)

Har du prøvet at slå enten hvid eller skræk op i gyldendals ordbog? der kommer nemlig tit forslag til sådan nogle talemåder, som den der :)

Svar #2
25. februar 2009 af Disguise (Slettet)

ja, det har jeg nemlig LIGE PRÆCIS gjort :)

Brugbart svar (1)

Svar #3
25. februar 2009 af asif (Slettet)

Satans :)

Skriv et svar til: Hvid af skræk, engelsk?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.