Engelsk
Engelsk oversættelse.. hjælp til gennemretning søges
10. november 2004 af
Gert2 (Slettet)
Dansk version:
Mange penge kan spares ved, at man gør rent I sit eget hjem. Har man en hushjælp, bør man sige hende/ham op og så selv tage fat. Men rengøringen skal gøres rimeligt prefessionelt, det nytter ikke at sjuske. Det indebærer, at alle møbler bliver skubbet til side, stole sættes på borde osv. Gulvene skal støvsuges og vaskes, og der skal støves af overalt. Når det gøres med energi, og man har klædt sig på til formålet, kan rengøring betragtes som en glimrende form for motion, hvor man faktisk får rørt en masse muskler og oven i købet ser resultater af sin indsats.
oversættelsen:
A lot of money can be saved by cleaning your own home. If one has a housekeeper he/she should be given his/her notice so you can do the job yourself. But the cleaning must be done professionally; it does not help to be sloppy. It means that all furniture has to be pushed aside; that chairs are being placed on the tables etc. The floors have to be vacuumed and cleaned and everything has to be dusted down. When it is done with energy and proper kind of clothing, cleaning can be considered as an excellent sort of exercise, where muscles are used and results are noticeable.
På forhånd tak
Mange penge kan spares ved, at man gør rent I sit eget hjem. Har man en hushjælp, bør man sige hende/ham op og så selv tage fat. Men rengøringen skal gøres rimeligt prefessionelt, det nytter ikke at sjuske. Det indebærer, at alle møbler bliver skubbet til side, stole sættes på borde osv. Gulvene skal støvsuges og vaskes, og der skal støves af overalt. Når det gøres med energi, og man har klædt sig på til formålet, kan rengøring betragtes som en glimrende form for motion, hvor man faktisk får rørt en masse muskler og oven i købet ser resultater af sin indsats.
oversættelsen:
A lot of money can be saved by cleaning your own home. If one has a housekeeper he/she should be given his/her notice so you can do the job yourself. But the cleaning must be done professionally; it does not help to be sloppy. It means that all furniture has to be pushed aside; that chairs are being placed on the tables etc. The floors have to be vacuumed and cleaned and everything has to be dusted down. When it is done with energy and proper kind of clothing, cleaning can be considered as an excellent sort of exercise, where muscles are used and results are noticeable.
På forhånd tak
Svar #1
10. november 2004 af Dana (Slettet)
A lot of money can be saved by cleaning your own home. If YOU HAVE a housekeeper he/she should be given his/her notice so you can do the job yourself. But the cleaning must be done professionally; it does not help to be sloppy. It means that all furniture has to be pushed aside; that chairs are (being) placed on the tables etc. The floors have to be vacuumed and cleaned(WASHED) and everything has to be dusted down. When it is done with energy and THE proper kind of clothing, cleaning can be considered (udelad AS) an excellent FORM of exercise, where muscles are used and results are noticeable.
Det ser fint ud, ikke nogen store brølere, så jeg har ikke lavet så mange rettelser....;O)
Det ser fint ud, ikke nogen store brølere, så jeg har ikke lavet så mange rettelser....;O)
Svar #2
10. november 2004 af z3amalie (Slettet)
hej Dana
Har du ikke lyst til at se min oversættelse igennem for fejl :-)??
Se under hjælp til oversættelse
Hilsen Amalie
Har du ikke lyst til at se min oversættelse igennem for fejl :-)??
Se under hjælp til oversættelse
Hilsen Amalie
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse.. hjælp til gennemretning søges
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.