Fransk
rette oversættelse
hej alle franskkyndige,
Nu sidder jeg igen med en oversættelse som jeg håber der er en der vil kigge igennem inden torsdag, så ville jeg blive rigtig glad :)
Le développement dans cette partie de Québec est surtout un problème pour les femmes. Ils s’ennuient quand ils n’ont pas de possibilité pour le travail. Ils peuvent travailler dans l’industrie du tourisme ou s’occuper de l’église. C’est tout. S’ils ont eu des enfants, ils se sentent seul et de trop quand les enfants grandissent. Beaucoup de femmes quittent pour cette raison les villages. Un autre problème est dans un village il y a beaucoup de cancans. Ou bien on s’habitue à ce ou bien on part.
Léon et sa femme ont discuté tout cela, un soir avec le narrateur et quelques-uns des ornithologues qui viennent de la capitale. Ils parlaient des villages mourant, d’exode du village pour la ville et du tourisme qui devenaient indispensable.
Tusind tak på forhånd,
hilsen Annie
Svar #1
16. marts 2009 af Pierre (Slettet)
Le développement dans cette partie de Québec est surtout un problème pour les femmes. Elles s’ennuient quand elles n’ont pas de possibilité de travail. Elles peuvent travailler dans l’industrie du tourisme ou s’occuper de l’église. C’est tout. Si elles ont des enfants, elles se sentent seules et de trop quand les enfants grandissent. Beaucoup de femmes quittent les villages pour cette raison. Il y a beaucoup de cancans dans un village et c'est un autre problème . Ou bien on s’habitue à cela ou bien on part.
Léon et sa femme ont discuté de tout cela un soir avec le narrateur et quelques-uns des ornithologues qui viennent de la capitale. Ils ont parlé des villages mourante, de l’exode du village vers la ville et du tourisme qui devenait indispensable.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: rette oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.