Tysk

mangler hjælp til 3 sætninger fra einfach so.

17. november 2004 af Atky (Slettet)

Kirsten er rejst til Wien.
Kirsten hat Zu Wien gereist.
Hun har hentet salaten hos grønthandleren.
Sie hat den Salat bei Gemüsehändler geholt.
Siden den dag bor hun alene, men hun vil ikke bo alene uden en hund.
Seit dem Tag wohnt sie allein, aber ohne einen Hund will sie nicht allein wohnen.
nogen der gider rette i det og helst markere rettelsen. på forhånd tak.

Svar #1
17. november 2004 af Atky (Slettet)

ingen der kan hjælpe, ingen tysk genier :p

Brugbart svar (0)

Svar #2
17. november 2004 af tbjorn (Slettet)

ist nach W. (nach når bevægelse mod bestemt geografisk mål)

bei styrer dativ ( husk bestemt kendeord )

aber sie will nicht allein ohne einen Hund wohnen

Svar #3
17. november 2004 af Atky (Slettet)

dem Gemüse......
hmm andre? lidt i tvivl om den med siden den dag bor hun alene hmmmm

Svar #4
17. november 2004 af Atky (Slettet)

ah okm thx

Svar #5
17. november 2004 af Atky (Slettet)

ah okm thx

Brugbart svar (0)

Svar #6
17. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#1: Jeg er ikke et geni til tysk, men de sætninger kan jeg sagtens klare. Rettelser er angivet med stort; supplerende kommentarer i [].

1) Kirsten IST NACH Wien gereist.
2) Sie hat den Salat bei DEM [præpositionen 'bei' styrer altid dativ] Gemüsehändler geholt.

3) [Er fuldstændig korrekt! 'Seit' styrer dativ og 'ohne' styrer akkusativ]

//Singularity

Brugbart svar (0)

Svar #7
17. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#2: Hmm..man kan diskutere placeringen af allein i 3) Alternativ:

"(...), aber sie will nicht ohne einen Hund allein wohnen."

med den begrundelse, at 'allein' reelt hører til verbet 'wohnen' i denne sætning. Ordstilling på tysk er af og til lidt vanskeligt at greje.

//Singularity

Skriv et svar til: mangler hjælp til 3 sætninger fra einfach so.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.