Tysk
Kort oversættelse til dansk
Følgende tekst skal oversættes til dansk. Håber der er nogle som kan hjælpe mig :)
.. Meine Pädagogik ist hart. Das Schwache muss weggehämmert werden. In meine Ordensburgen wird eine Jugend heranwachsen, vor der sich die Welt erschrecken wird. Eine gewalttätige, herrische, unerschrockene, grausame Jugend will ich. Jugend muss das alles sein. Schmerzen muss sie ertragen. Es darf nichts Schwaches und Zärtliches an ihr sein. Das freie, herrliche Raubtier muss erst wieder uas ihren Augen blitzen. Stark und schön will ich meine Jugend. Ich werde sie in allen Leibesübungen ausbilden lassen. Ich will eine athletische Jugend. Das ist das Erste und Wichtigste. So merze ich die tausende von Jahren der menschlichen Domestikation (=civilisering) aus. So habe ich das reine, edle Material der Natur vor mir. So kann ich das Neue schaffen.
Svar #2
14. april 2009 af Basse900 (Slettet)
Kunne jeg godt, men synes det er pænt svært og har gloet mig blind på ordbogen
Svar #3
14. april 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Lad mig lige få den på dansk (eller engelsk). Jeg forstår slet ikke din oversættelse.
Svar #4
14. april 2009 af Basse900 (Slettet)
jeg har det det kun på tysk - skal oversætte det til dansk.
Har prøvet og har fået det til;
Min pædagogik er streng. Svagheden må fjernes. I min ordensborg voksede en ungdom op, som er bange for verden. En voldelig, dominerende, uforskrækket, grusom ungdom vil jeg. Ungdommen må være det hele. Smerte må de fortrænge. Der må ikke være svaghed og kærlighed i dem.
Det frie, herlige rovdyr må først igen
Stærk og smukt, ønsker jeg min ungdom. Jeg vil i alle Leibesübungen uddannet. Jeg ønsker en ungdom atletisk. (sætning mangler)
Det er det første og vigtigste. Jeg merze tusinder af år af civiliseringens udnyttelse. Så jeg har den rene, ædle karakter af materialet før mig. sådan kan jeg oprette det nye.
Skriv et svar til: Kort oversættelse til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.