rettelse af svær dansk-fransk oversættelse

Har lidt problemer med denne oversættelse fra dansk til fransk, da den ligger langt over det niveau vi ellers er vante til.

håber at der lige er én der vil skimme den igennem for de væsenligste fejl - for jeg ved at der er en hel del :)

Fra Paris’ barske og kummerlige gader til det strålende rampelys i New Yorks mest glamourøse koncerthaller. Edith Piaf voksede op i dyb fattigdom, omgivet af ludere og alfonser, men hendes magiske stemme gjorde hende til stjerne på begge sider af Atlanten. Hendes lidenskabelige affærer og venskaber med tidens største navne gjorde hende landskendt, ligesom(ainsi que) hendes uforglemmelige live-optrædener og smukke fortolkninger af sange gjorde hende berømt over hele verden: La Vie en Rose, Milord, og mange flere.
Filmen fortæller livshistorien om Edith Piaf, Spurven, som hun blev kaldt, hvis liv og skæbne var både trodsig og tragisk, farverig og fantastisk.

Oversat til:

Dès les rues dure et misérable de Paris, de la feux de la rampe rayonnant à les salles de concert le plus de glamour de New York. Edith Piaf grandissait dans la pauvraté extrême, entourée par les putains et les souteneurs, mais sa voix magique faisait d’elle une star sur les deux côtés de l'Atlantique. Son affaires passionné et amitiés avec les plus grand nomes de temps rendait la connu dans tout le pays, ainsi que ses mémorable représentations en direct et des belles interprétations de chansons, faisait la renommé de lui dans le monde entier : La Vie en Rose, Milord, et beaucoup plus.
Le film raconte de histoire de vie de Edith Piaf, La Môme Piaf, qu’elle a été appelée, dont la vie et destin étaient et obstiné et tragique, coloré et fantastique.