Hjælp til rettelse af oplæg

1. ... jeg har deltaget i med min klasse

-->j’ai participé à qc. avec ma classe (Passé composé fordi handlingen er afsluttet)

jeg mener ikke man kan skrive à avec men kan ikke se hvordan det ellers kan skrives.På dansk forventer man vel også der kommer noget efter i. Jeg har deltaget i en konkurrence fx. ..med min klasse.

2. vi lærte at få gode idéer

-->nous apprenions à obtenir des bonnes idées. (bonnes pga. idé som er hunkøn)

3. Problemet med de nuværende senge er at....

-->Le problème avec les lits actuels/récents est qu’il y a....(Flertals s på senge)

4. Vi ville opfinde en tromle som dem der er i en støvsuger

-->Nous voulions inventer un rouleau comme celui qui existe dans un aspirateur. 

På dansk henviser sætningen til en tromle og herefter til flertal. Jeg er lidt i tvivl om hvordan det skal forstås, men måske kunne man så gøre det samme på fransk...comme ceux qui existe dans un... 

Håber det kan bruges:)

Tak for hjælpen, jeg kan helt sikkert bruge dit svar

1. ... jeg har deltaget i med min klasse

Kan man ikke vende den om og sige:

à quel/quelle (afhængigt af kønnet på det, du refererer til) j'ai participé avec ma classe

Punkt 2 og 3 er jeg enig med det andet svar fra livsånden.

4. Vi ville opfinde en tromle som dem der er i en støvsuger

Nous voulions inventer un rouleau comme ceux (fordi det er flertal) qui existent dans des aspirateurs.

Det giver jo heller ikke mening i sætningen på dansk, for der sidder nok kun EN tromle i en støvsuger.

Men du kan komme udenom problemet ved at lave det hele i flertal.

Håber det hjælper..