En lille oversættelse

Hej det kunne være skønt hvis der var en der ville læse det her igennem!! Det ville være en stor hjælp.

Marians far - som hun aldrig har mødt, fordi han var død før hun blev født - havde været en høj flot fyr. Moderen havde mødt ham til et selskab hos nogle fælles venner; de havde nydt hinandens selskab, og kort tid efter var de blevet gift. Men skæbnen havde ikke været dem venlig. Efter mindre end et års ægteskab blev Tom dræbt i en adeles meningsløs bilulykke. Nu, flere år efter, mente familiens venner at hun burde finde sig en ny mand, men hun ønskede ikke at Marians skulle dle hende med nogen, selv om hun tit følte sig ensom.

Marian’s father – whom she never had seen, because he had passed away before she was born – had been a tall handsome guy. The mother had meet him to a party with some common friends; they had enjoyed each other’s company, and shortly afterwards they were married. But destiny had not been them kind. After less than a year’s marriage Tom was killed in a quite meaningless car crash. Now, several years after, did family and friends felt that she should find herself a new man, but she did not wish that Marian should share her with anyone, even though she often feels lonely.

På forhånd tak til jer der vil hjælpe

                                                                   Nicka