Engelsk
En lille oversættelse til imorgen
05. maj 2003 af
SP anonym (Slettet)
Er der nogen der ville oversætte det her for mig. Jeg har nemlig prøvet men ved at der er mange fejl. Håber i vil hjælpe mig.
Det er vinter i december måned. Det er en ordentlig snevejr i dag. Jeg må desværre ikke være ude, men når min forældrer ikke er hjemme ville jeg skide på aftalen. Jeg tog min jakke og halstørklæde og gik ud. Jeg havde lyst til at bygge en snemand. Jeg samlede en bunke grene. Da jeg var næsten færdig med snemanden sagde den at den frøs. Snemanden sagde at jeg skulle binde halsmørkladen om hans hals. Jeg blev bange og tænkte på en snemand kunne tale. Det gjorde jeg så forsigtigt. NU prøvede han sige noget men jeg forstod ham ikke. Han blev rød i hovedet. Jeg skyndte mig at lave en arm til ham, så han selv kunne klare sig. Nu vidste jeg hvad der var galt. Han kunne ikke få vejret. Jeg løb ned ad bakken fordi jeg var rigtig bange. Lige pludselig gled jeg og døde.
Det er vinter i december måned. Det er en ordentlig snevejr i dag. Jeg må desværre ikke være ude, men når min forældrer ikke er hjemme ville jeg skide på aftalen. Jeg tog min jakke og halstørklæde og gik ud. Jeg havde lyst til at bygge en snemand. Jeg samlede en bunke grene. Da jeg var næsten færdig med snemanden sagde den at den frøs. Snemanden sagde at jeg skulle binde halsmørkladen om hans hals. Jeg blev bange og tænkte på en snemand kunne tale. Det gjorde jeg så forsigtigt. NU prøvede han sige noget men jeg forstod ham ikke. Han blev rød i hovedet. Jeg skyndte mig at lave en arm til ham, så han selv kunne klare sig. Nu vidste jeg hvad der var galt. Han kunne ikke få vejret. Jeg løb ned ad bakken fordi jeg var rigtig bange. Lige pludselig gled jeg og døde.
Svar #2
05. maj 2003 af MortenO (Slettet)
Hmmm det står under engelsk, så mon ikke det skal oversættes til engelsk ;)
Svar #3
05. maj 2003 af SP anonym (Slettet)
Hej jeg vil gerne oversætte omend jeg går i 7. klasse
It is winter in december month. There is plenty of snow weather today. I am sorry but I may not go out, but my parents are not at home so I fuck the deal. I took my jacket and towel and went out. I felt like building a snowman. I collected a bunch of sticks. When I was almost finished with the snowman it said that it was freezing. The snowman said that I should tie the towel around it's neck. I was scared and thought a snowman could speak. So I did it carefully. Now he tried saying something but I did not understand him. He went red in the head. I hurried and made him an arm so he could be off himself. Now I knew what was wrong. He could not breathe. I ran down the hill because I was frightned. Suddenly I slipped and died.
It is winter in december month. There is plenty of snow weather today. I am sorry but I may not go out, but my parents are not at home so I fuck the deal. I took my jacket and towel and went out. I felt like building a snowman. I collected a bunch of sticks. When I was almost finished with the snowman it said that it was freezing. The snowman said that I should tie the towel around it's neck. I was scared and thought a snowman could speak. So I did it carefully. Now he tried saying something but I did not understand him. He went red in the head. I hurried and made him an arm so he could be off himself. Now I knew what was wrong. He could not breathe. I ran down the hill because I was frightned. Suddenly I slipped and died.
Svar #4
05. maj 2003 af SP anonym (Slettet)
Det er rigtig godt oversat af en 7'klasser. Men jeg vil lige gøre Cube opmærksom på at det er ikke helt ord ret oversat. men du kan sagtens bruge den.
Skriv et svar til: En lille oversættelse til imorgen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.