Tysk
Tysk. Er de nogle, der gider at rette. Det drejer sig om 3 sætning...?? På forhånd tak..!!!
11. december 2004 af
hesseldahl (Slettet)
Her kommer sætninger:
1)
Han har en uklar opfattelse af, at hun ikke kan lide ham.
Er hat eine unklare Auffassung, dass sie nicht ihn mag.
2) Han er den type mand, hun ikke tidligere har haft erfaring med.
Er ist der Type Mann, den sie nicht früher Erfahrung damit gehabt hat.
#) De havde boet i Berlin i flere år, da de tilfældigt mødtes på en bar. De blev gift med hinanden efter ½ år, og i mange år var de nærmest lykkelig, men så gik de alligevel fra hiannden, da børnene var begyndt i skole.
Sie hatten in Berlin mehrjährig gewohnt, als sie zufällig auf einer bar traffen. Sie wurde nach einem Halbjahr mit einandrer verheiraten und in viele Jahre waren sie am nächsten glücklich, aber so gingen sie aus einander, als die KInder in die Schule anfangen waren.
1)
Han har en uklar opfattelse af, at hun ikke kan lide ham.
Er hat eine unklare Auffassung, dass sie nicht ihn mag.
2) Han er den type mand, hun ikke tidligere har haft erfaring med.
Er ist der Type Mann, den sie nicht früher Erfahrung damit gehabt hat.
#) De havde boet i Berlin i flere år, da de tilfældigt mødtes på en bar. De blev gift med hinanden efter ½ år, og i mange år var de nærmest lykkelig, men så gik de alligevel fra hiannden, da børnene var begyndt i skole.
Sie hatten in Berlin mehrjährig gewohnt, als sie zufällig auf einer bar traffen. Sie wurde nach einem Halbjahr mit einandrer verheiraten und in viele Jahre waren sie am nächsten glücklich, aber so gingen sie aus einander, als die KInder in die Schule anfangen waren.
Svar #1
11. december 2004 af tbjorn (Slettet)
1)..., dass sie ihn nicht mag. (bedre med nicht senere i sætningen, efter min opfattelse)
2)Er ist diese Art Mann, mit der(hvis man går ud fra 'Art' som det der føres tilbage til, ellers 'mit dem') sie früher keine Erfahrung gehabt hat.
3)Den er lidt tricky,men her er mit bud:
Sie wohnten (evt beide) seit mehreren Jahren in Berlin, als sie sich zufällig in einer Bar trafen. Sie heirateten nach einem halben Jahr und für viele Jahren waren sie (synes 'nærmest' er et mærkeligt ord at bruge i denne sammenhæng) glücklich, aber dann liessen sich jedoch scheiden(bedre udtryk), als die Kinder in der Schule angefangen waren.
Bare stil spørgsmål hvis du ikke forstår mine rettelser.
Mvh Nikolaj
2)Er ist diese Art Mann, mit der(hvis man går ud fra 'Art' som det der føres tilbage til, ellers 'mit dem') sie früher keine Erfahrung gehabt hat.
3)Den er lidt tricky,men her er mit bud:
Sie wohnten (evt beide) seit mehreren Jahren in Berlin, als sie sich zufällig in einer Bar trafen. Sie heirateten nach einem halben Jahr und für viele Jahren waren sie (synes 'nærmest' er et mærkeligt ord at bruge i denne sammenhæng) glücklich, aber dann liessen sich jedoch scheiden(bedre udtryk), als die Kinder in der Schule angefangen waren.
Bare stil spørgsmål hvis du ikke forstår mine rettelser.
Mvh Nikolaj
Skriv et svar til: Tysk. Er de nogle, der gider at rette. Det drejer sig om 3 sætning...?? På forhånd tak..!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.