Problemer i aflevering om adj. og adv.

1.   er helt i orden.

2.   -"If  for some reason  If you  cannot come, please phone me"     

3.   -I advised him to  face the situation courageously".   ...........Dette er ikke en god sætning. Man ville meget snarere

       sige:  "I advised him to pluck up courage and face the music."  

4.  -er helt i orden. Man bruger ikke komma efter en indledende ledsætning  ( d.v.s.  efter "a few minutes later")  nær så  

       meget som på dansk.

5.  -er helt i orden

6.  -er helt i orden

7.  -er helt i orden

8.  -adverbiets position er ok, men man ville sige "barely" i stedet for hardly"

9.  -er i orden, men skriv "two" i stedet for "2".  (alle tal fra 1 til 20)

10. er helt i orden

11. -er syntaktisk i orden, men det er en dårlig og uengelsk sætning. Man ville  snarere sige "She implored him to give her a new hat."

.....................................................................................................................................'

1.  "She has probably bought a new car since we last saw her" 

2.  "While we were holidaying last year in Germany our car broke down" ("vacation" er ikke engelsk, men amerikansk)

3.  "If for som reason I am late don't get nevous."

4.  "The son made a solemn promise (eller "vow") that, after winning  the princess and half the kingdom he would send        a postcard home.

5. "When the sister returned home forty years later her brother had died. (Eventuelt: When forty years later the sister          returned home her brother had died:"  (-mere litterært i stilen)

Mange tak!
Jeg tager dine rettelser til mig ;)
Men det ville nok være dumt af mig at rette de steder hvor du har skrevet at sætningen er "uengelsk", for eksempel:

3. -I advised him to face the situation courageously". ...........Dette er ikke en god sætning. Man ville meget snarere

sige: "I advised him to pluck up courage and face the music."
 

Opgaven går nemlig blot ud på at indsætte ordene, og jeg tvivler på at min engelsklærerinde vil blive glad hvis jeg skriver noget helt andet end hvad der står i den originale sætning ;)

men igen, mange tak!

Irrelevant for tråden, Stygotius, men jeg kan ikke se fidusen i at skrive "ikke engelsk, men amerikansk". Du mener sandsynligvis at "vacation" er AmE og ikke BrE, men med din noget nedladende fremstilling "ikke engelsk, men amerikansk" får man det indtryk at du betragter AmE som et helt sprog for sig, endda sin britiske modpart underlegent, når AmE i virkeligheden bare er en lidt anden form af det samme sprog. Render du mon også rundt og smårynker på næsen ad fx CaE, AuE eller NZE? :-/

 Jeg gider ikke  svare på rakijovic'   umodne og irrelevante og forvrøvlede barnesnak af typen "Se, mor, hvad jeg kan !! "

Hvad jeg betragter og hvad jeg rynker på næsen ad, har jeg ikke tænkt mig at drøfte med hr. rakijovic.

At noget udtryk har været "nedladende" er blot en produkt af fantasien hos den herre, som så gerne vil vise at han har set de smarte forkortelser engang. Jeg har ikke brug for hans belæringer.

Hr. rakijovic har et umætteligt behov for at optræde i cirkus.

Lehmann15,

Selv tak.

Du skal vel ikke hverken gøre din lærerinde glad eller trist, men vise at du kan producere et godt engelsk, og du viser dig  kun  stærk ved at påpege et uheldigt sprog. De omtalte sætninger er m e g e t uheldigt og klodset engelsk, og en god lærer vil kun have respekt for en elev som er i stand til se det, og som oven i købet kan give et bud på en fin og gangbar engelsk gengivelse.

Det vil ikke være spor dumt af dig at rette noget her.

En sætning som "She asked him imploringly if he would ever give her a new hat."  ville ingen høre en englænder sige. Den er konstrueret og mildest talt klodset.    

Hvis din lærerinde er folkeskolelærer, er jeg ikke overrasket.

P.S.

Jeg er ked af at jeg har undladt at rette en ting. I sætning 2. helt i begyndelsen skal det andet "if" naturligvis fjernes!!

Och, Mr. Jahnsen! Your command of the English language is near to impeccable. Your ability to cope with a justified prick on the shoulder, however, leaves something to be desired.

Yours sweetly,

D

Guderne er på din side i dag, Stygotius --- selvsagt hedder det "tap on the shoulder".

Klukle nu ad lib.

 en "command" kan ikke være "impeccable".

Jo. :) Du har ret i i at "command" og "impeccable" er selvmodsigende, men velkommen til engelsk som det tales uden for dit trygge lærer-/arbejdsværelse.

Denne video og denne video forsøger begge at forklare forskellen på adjektiver og adverbier og bagefter kan du nuppe denne test, der  prøver dig i om du har forstået dette komplekse grammatiske fænomen.

-Niels

 "command" og "impeccable" er ikke "selvmodsigende" ord, hvilket det er nonsens at hævde.

Hvilket "engelsk" rakijovic taler, er svært at vide, men ingen (englænder) ved sin fornufts fulde brug kunne finde på at sige at en "command" er "impeccable". Det er simpelthen blot vrøvl, og det har i hvert fald intet at gøre med  "engelsk som det tales",  -måske hos rakijovic' nærmeste, men i al fald ikke i England. 

Hvilke danskere kunne finde på at sige at en beherskelse er ulastelig ???????? 

Logik er tilsyneladende  ikke alles stærke side.

Igen har vi det lille problem med at England ikke er det eneste engelsktalende land. Se blot på resten af "the UK" - for da slet ikke at tale om resten af "the English-speaking world".