Fransk afl. - 200 ord

Une méchante petite fille
Traduction
Dans cette nouvelle, la narratrice est une petite fille qui s’appelle Hélène. Elle raconte qu’elle a poussé son frère Arthur dans le bassin du jardin cet après-midi. Quand la mère demande comment cela c’est passé, Arthur ne dit pas la vérité; il dit qu’il est glissé.
Un autre jour, Hélène a essayé de tuer Arthur en serrant son cou avec une corde à sauter. Il a raconté à la mère que c’était Hélène qui avait fait cela. Aussi bien sa mère que son père se sont fâchés et la mère lui a dit: « Ne fais plus jamais une chose pareille ! »
Avant les parents traitaient les deux enfants de la même façon, mais depuis un mois ils ont soudain cessé de s’intéresser à Hélène.
L’autre jour Hélène a demandé à Arthur pourquoi ils étaient devenus comme cela envers elle. Arthur a dit que c’était ce jour où Hélène a serré le cou d’Arthur avec la corde à sauter.
Après elle lui a dit qu’elle l’assassinerait.
Cet après-midi Hélène l’a poussé dans le bassin parce qu’Arthur a dit que les parents et lui iraient au bord de la mer sans Hélène.
Dans un instant Hélène va entrer dans la chambre d’Arthur et le tuer avec la corde à sauter; après elle va aller se coucher dans le vilain jardin ou elle a dormi depuis un mois.
 

Amitiés

Pierre

Som altid, mange tak! :-)