Rettelse af oversættelse!

ville sige:

Espionnez les enfants qu'aient veulent de plupart de La de de même - fille d'une et garçon d'un. --

Tous les mêmes que la majorité veulent que des enfants - une fille et un asile de garçon

Les jeunes rêvent d’un nombreuses choses différentes. Quand on leurs demande, ce qu' il y a de plus important pour eux, ils répondent presque unaniment : l'amour. La génération précédente préférait révélait la famille nucléaire, mais elle n'est plus populaire. Tout de même la plupart ... veulent avoir des enfants – une fille et un garçon.
Beaucoup de jeunes ont peur de l' avenir. Ils savent qu’ils leur sera difficile de trouver un bon travail, bien qu' ils aient une instruction.

Kernefamilie?
(Kerne fra kern)

Amitiés,
Pierre

Mange tak for det!
Ang. ordet kernefamilie, slog jeg det op i ordbogen til: famille nucléaire! Er det forkert?! Forstår ikke helt det du skriver til det , Pierre!
På forhånd tak!

Hej igen...! Er der måske en af jer, der også vil rette den sidste del igennem?! Ved godt den er meget tynd, men det samme er stilemnet!!

1. Le dilemme de Céline Dion est qu’elle se trouver face à un grand saut. Elle décide de prendre une anée sabbatique et ce entraîne qu’elle doit tenir une pause de musique. Et cette est difficile pour elle, puisque elle a vécu avec musique tout le vie. Céline Dion est accoutumé à stress et applaudie, mais quand sa homme a un cycliste, elle choisit de soigner sa homme. Mais le pensée effraye elle. Dion décrit elle-même que « une véritable junky du stress » (l.32). Ici elle pense qu’elle est resté dépendant de se tenir dans le scène. Pour cette raison elle tenais en cette dilemme.

1. Celine Dion vient de une grande famille, où elle est passé son enfance avec musique. Ils sont n’est pas riches, pour cette raison ils trouvaient le bonheur par le musique. Aussi sa famille a participer à de faire elle heureus. Une autre chose, qui Céline Dion relie avec bonheur, est que elle a trouvé l’homme de sa vie.
Mais comment est bonheur ?! C’est l’espoir, l‘croyance ou c’est l’amour ?! Ou c’est de avoir ses idées mené sortir en le vie ?
Je crois que c’est différent de personne à personne. Personnellement je bande bonheur avec le temps avec le famille et mes bons amis. Le bonheur pour moi est quand mes plus intime vont bien.

På forhånd mange tak!
Mvh. Milla!

Jeg vil have oversat kernefamilie anderledes, men du har ret ifølge ordbogen:
Famille nucléaire


Unité familiale comprenant un couple (marié ou non) et un ou plusieurs enfants. On distingue la famille nucléaire de la famille élargie (grands-parents, oncles, tantes). Contrairement à de nombreuses cultures extra-européennes, le modèle familial de l'Europe centrale se caractérise par l'accent mis sur la famille nucléaire face aux autres relations avec la parenté.

1. Le dilemme de Céline Dion est qu’elle se trouve en face d' un grand saut. Elle décide de prendre une année sabbatique et cela entraîne qu’elle doit tenir une pause avec la musique. Et c' est difficile pour elle, puisque elle a vécu avec la musique tout sa vie. Céline Dion est accoutumée au stress et aux applaudissements, (mais quand sa homme a un cycliste, elle choisit de soigner sa homme?). Mais la pensée l'effraye. Dion décrit elle-même qu'elle est « une véritable junky du stress » (l.32). Ici elle pense qu’elle est restée dépendant de la scène. Pour cette raison, ( elle tenais en cette dilemme ?).

1. Celine Dion vient d'une grande famille, où elle a passé son enfance avec la musique. Ils n’étaientt pas riches, pour cette raison ils trouvaient le bonheur dans le musique. Aussi sa famille a participé à la rendre heureus. Une autre chose que Céline Dion relie avec le bonheur, c'est qu' elle a trouvé l’homme de sa vie.
Mais comment est le bonheur ?! C’est l’espoir, la croyance ou c’est l’amour ?! (Ou c’est de avoir ses idées mené sortir en le vie?) ?
Je crois que c’est différent de personne en personne. Personnellement je relie le bonheur avec le temps passé avec ma famille et mes bons amis. Le bonheur pour moi est quand mes plus intimes vont bien.

Amitiés, Pierre

Mange, mange tak for hjælpen, Pierre! Jeg er virkelig glad for at du vil hjælpe mig!!
Mvh. Mill@!

Nu kan jeg ikke fransk, men oversættelsen af kernefamilie - famille nucléaire - får mig til at tvivle seriøst på rigtigheden af den vending i den her forbindelse. Er I sikre på, at famille nucléaire ikke forstås som noget, der har at gøre med kernekraft? Nucléaire minder nemlig mistænksomt meget om nuclear.