Tysk

Rettelse af stil (omtrent 1 side)

01. oktober 2009 af oester (Slettet) - Niveau: B-niveau

Jeg vil virkelig ikke prale, at havde "brudt" den sproglige kode i mit skrevne tysk. Det grænser faktisk til det sørgelige, men det fremgår noget så eftertrykkeligt nedenfor.... Det ville være en enorm hjælp, hvis en venlig sjæl, ville læse stilen igennem og foreslå lidt rettelser :-)

Fokusområder (dvs. ting som kan blive (meget) bedre):

Er der overenstemmelse mellem tid og bøjning?

Ein, eine, einer, einem???

Ordstilling

Aufgabe A:
Wie lange hält er es noch aus?

Man muss der multi-Künstler Claus Dittmar bewundern. Er hat in den letzten 27 Jahren 184 Singles und 35 LPs produzieren. Trotzdem hat er niemals Nummer 1 auf der Hitliste werden. Er hat keine Hits komponieren. Aber er ist sehr realistisch um seine Mangelhaftigkeit und gibt: „Als Sänger wäre ich schon längst verhungert“. Man kann damals sich selbst fragen, warum er seine Karriere fort gesetzt. Er hat nie der große Durchbruch bekommt, und hat anscheinend kein Glück mit seine Arbeit. Vielleicht kann man sagen, dass er ist aus einem anderen Stoff gemacht; mehr Ausdauer und Beharrlichkeit als normal.

Weil Claus Dittmar bleibt immer. Obwohl er weiter erzählte, hören wir nicht von seinem Missfallen. Als ob er hat zu Recht mit seine Unvermögen kommt. Dieser Ruhe in seinem Leben, kann man möglich anschreiben das Faktum, dass Dittmar keine Geldsorgen hat. Claus Dittmar ist einer sehr schöpferisch Herren und ernährt sich von komponieren, produzieren und Text zu anderen schreiben – also ohne sein fehlgeschlagen und wenig einträglich Betrieb.

Altmeister Siegel meint dass Claus Dittmar ist „das ewige Talent“, der doch litt unter den mangelnd Durchbruch. Man kann natürlich auch sich vorstellen, dass Claus Dittmar wartet auf seinem Durchbruch. Und in das Ende kann das Sinnen und Trachten nach dem Erfolg, ganz bestimmt verzweigen sich in eine krankhaft Streben nach dem Erfolg und der Durchbruch. Und zu diesem Zeitpunkt bedeutet nur ohne Dinge im seines Lebens: der Durchbruch, der man, mit eine Hit, sich manifestiert als eine Star. Und sofern das Bedürfnis zu brechen durch ist kombiniert mit Draufgängertum und eine Zielbewusstsein, lassen keinen Zweifel daran dass es ist eine gefährlich Kombination. Welche es kann an eine Besetzung angrenzen. Und vielleicht wartet Dittmar mit Sehnsucht aus dem Durchbruch.

Ich denke, dass es nicht die Wahrheit ist, weil Dittmar aufrichtig sieht aus einem Künstler, die ohne seine Musik nicht leben kann. Ich denke nicht, dass er eine sogenannt „one-hit-wonder“ wüsste bleiben. Er möchte lieber eine anonyme Anwesenheit in die Sphäre draußen gerade den Staren. Und niemand kann sagen, dass er keinen Erfolg in seine Karriere hat. Aber ihn vermisst der endliche Durchbruch.

/Mads

Brugbart svar (1)

Svar #1
01. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Du skal gøre meget mere ved ordstillingen. Rettelser i parentes.

Lige til info skulle vi skrive "menneskelig reportage" med titlen "hvor længe holder han det ud?". Teksten handler om en musiker, som ikke kan slå igennem, trods han har over 200 udgivelser. Men det slår ham tilsyneladende ikke ud, og han bliver ved at med at producere musik :-)
Aufgabe A:
Wie lange hält er es noch aus?
Man muss der (Multi-Künstler) Claus Dittmar bewundern. Er hat in den letzten 27 Jahren 184 Singles und 35 LPs (produziert). Trotzdem hat er niemals Nummer 1 auf der Hitliste (gestanden). Er hat keine Hits (komponiert). Aber er ist sehr realistisch (was) seine (Unzulänglichkeit betrifft) und (sagte): „Als Sänger wäre ich schon längst verhungert“. Man (könnte sich damals) selbst fragen, warum er seine Karriere (fortgesetzt) (hat). Er hat (den) (großen) Durchbruch bekommt (nie gemacht), und hat anscheinend kein Glück mit (seiner) Arbeit. Vielleicht (könnte) man sagen, dass er aus einem anderen Stoff gemacht (ist) ORDSTILLING

; mehr Ausdauer und Beharrlichkeit als normal.
Weil Claus Dittmar bleibt immer. HER ER NOGET FORKERT,MANGLER ET ELLER ANDET
Obwohl er weiter erzählte WAS?,
hören wir nicht von (seinen) (Miserfolgen). Als ob er hat zu Recht mit seine Unvermögen kommt.PRØV LIGE AT KONTROLLERE ORDSTILLINGEN HER
(Diese) Ruhe in seinem Leben, kann man möglich anschreiben das Faktum, HER ER IGEN FEJL I ORDSTILLINGEN
dass Dittmar keine Geldsorgen hat. Claus Dittmar ist einer sehr schöpferisch Herren und ernährt sich von komponieren, produzieren und Text zu anderen schreiben – also ohne sein fehlgeschlagen und wenig einträglich Betrieb.
Altmeister Siegel meint dass Claus Dittmar ist „das ewige Talent“, ORDSTILLING
der doch litt unter den mangelnd Durchbruch ORDSTILLING
. Man kann (sich) natürlich auch vorstellen, ORDSTILLING

Jeg har rettet hertil, der er alt for mange fejl i ordstillingen
dass Claus Dittmar wartet auf seinem Durchbruch. Und in das Ende kann das Sinnen und Trachten nach dem Erfolg, ganz bestimmt verzweigen sich in eine krankhaft Streben nach dem Erfolg und der Durchbruch. Und zu diesem Zeitpunkt bedeutet nur ohne Dinge im seines Lebens: der Durchbruch, der man, mit eine Hit, sich manifestiert als eine Star. Und sofern das Bedürfnis zu brechen durch ist kombiniert mit Draufgängertum und eine Zielbewusstsein, lassen keinen Zweifel daran dass es ist eine gefährlich Kombination. Welche es kann an eine Besetzung angrenzen. Und vielleicht wartet Dittmar mit Sehnsucht aus dem Durchbruch.
Ich denke, dass es nicht die Wahrheit ist, weil Dittmar aufrichtig sieht aus einem Künstler, die ohne seine Musik nicht leben kann. Ich denke nicht, dass er eine sogenannt „one-hit-wonder“ wüsste bleiben. Er möchte lieber eine anonyme Anwesenheit in die Sphäre draußen gerade den Staren. Und niemand kann sagen, dass er keinen Erfolg in seine Karriere hat. Aber ihn vermisst der endliche Durchbruch.

Brugbart svar (2)

Svar #2
01. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)

Mon vi ikke skulle sige:

"Man muss den Multi-Künstler bewundern..."

Mon vi skal begynde en ny hovedsætning efter punktum med et "Aber......." ??

mon ikke "er sagt" ? -for at holde den samme tempus !!

"Claus Dittmar ist einer sehr schöpferisch__ Herren", ........nåh, mon dog ? mon ikke snarere:

"Claus Dittmar ist ein sehr schöpferischer Herr."

"und ernährt sich von (komponieren) dem Komponieren",

Kære oester,

Du skal nok sætte dig lidt mere ind i kasus (bl.a. efter præpositioner) og ordstilling på tysk (verballed til sidst i en ledsætning) og så må du nok til at blive god til sætningsanalyse. Det er meget vigtigt på tysk. .

Skriv et svar til: Rettelse af stil (omtrent 1 side)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.