Tysk
oversættelse af 1 dansk sætning til tysk
Heej.
Jeg har virkelig brug for hjælp. Jeg kan simpelthen ikke oversætte den her sætning til tysk og det er meget vigtigt at den bliver oversat rigtigt til min stil :
Stykket har aldrig været opført før, for til premieren for over 70 år siden forsvandt en dreng, der skulle spille spøgelset.
Mange tak på forhånd
Svar #1
18. oktober 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Kan du ikke lige prøve selv først? Så vil jeg gerne hjælpe.
Svar #2
18. oktober 2009 af Amalie1995 (Slettet)
Tak :) Jeg har fået det til det her, men er ikke sikker på om det er rigtigt :
Das Spiel hat noch nie zuvor gezeigt worden ist, für die Premiere von vor über 70 Jahren verschwand ein Junge, der spielte das Gespenst
Svar #3
18. oktober 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Det var da slet ikke helt galt. Her kommer lige lidt rettelser, men som du kan se, er der ikke mange:
Das Stück ist nie zuvor gezeigt worden, denn zu der Premiere vor über 70 Jahren verschwand ein Junge, der das Gespenst spielen sollte.
Svar #5
18. oktober 2009 af danielruhmann (Slettet)
Theaterstück er bedre, hvis det handler om et teaterstykke.
gezeigt eller aufgeführt
bei der Erstaufführung er bedre end Premiere
Skriv et svar til: oversættelse af 1 dansk sætning til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.