Hjælp til oversættelse til et par danske sætninger, som skal oversættes til tysk

24. oktober 2009 af aqdas21 (Slettet)

Hej alle.

Har lige et par sætninger, jeg har brug for at få oversat til tysk. Det er en tekst på dansk om Sophie Scholl, som også er titlen på en tysk roman.

Sætningerne jeg beder hjælp til er:

Sophie har tohundrede konvolutter i sin taske.

det ender med, at Sophie bærer de resterende
flyveblade hjem til deres lejlighed i en kuffert.

Det skulle hvis være det hele.

Håber i gider hjælpe.

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. oktober 2009 af Tyskfødt (Slettet)

Næste gang må du selv prøve, at komme i gang med oversættelsen. Når jeg ser den, så er jeg villig til at komme med korrekturforslag.

Ohne Fleiß keinen Preis - siger et tysk mundheld.

Sophie hat 200 Umschläge in ihrer Tasche.

Es endet damit, daß S. die restlichen Flugblätter in einem Koffer nach Hause in ihre (FLERTAL!!) Wohnung trägt.

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse til et par danske sætninger, som skal oversættes til tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.