Tysk
En svær sætning
Han lytter til mange mennesker uden at engagere sig følelsesmæssigt.
Er det korrekt, at skrive sætningen således:
Er hört viele Menschen zu ohne sich gefühlsmäßigt zu engagieren.
Eller er det helt hen i vejret?
Tusind tak fra Nikki
Svar #1
27. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
Det er hverken hen i vejret eller helt korrekt, men rimelig godt !!
Er hört vielen Menschen zu ohne sich gefühlsmäßig(t) zu engagieren.
Svar #2
28. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)
#0
Husk en anden gang verbet "zuhören"(intransitivt) tager dativ, eks. "Ich höre dir zu"
Svar #3
28. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
Ja, Nikki, -du ved sikkert godt at "zu" styrer dativ, og det er jo det "zu" i "zuhören" som gør at det skal forbindes med sit komplement i dativ. Tænk på f.eks. på det samme i "Die Polizei musste dem Diebstahl nachforschen." ("nach" styrer dativ) eller "Ich habe meinem Großvater zugeschrieben."
Svar #5
28. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
selv tak. Det er sgu dejligt at nogen gider sige tak for hjælpen. -Fint nok !
Skriv et svar til: En svær sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.