Hjælp til svær fransk oversættelse. Pierre? :)

Hejsa :) Jeg har brugt for lang tid på den her oversættelse, og jeg synes virkelig, det ser meget forkert ud. Er det virkelig 2.g niveau? Tak for hjælpen. Den står først på fransk, så på dansk. Knus Maria.

Dans le texte il s’agit d’une petite fille, qui a 5 ans, et qui aussi est l’écrivaine du livre. L’action se passé dans les années quarante en Hanoi Durant la nomination du Japon. Quand la mère de Laurence était l’enceinte, elle souhaitait avorter, mais le prêtre lui convainquait qu’elle aurait un fils et elle a accepté en accoucher (En ; tilbagevisning til barnet ? Eller hvad bør skrives ?). Så nu (Hvad pokker hedder det på fransk ???) Laurence est forcé d’être sage tout le temps, parce qu’elle a peur de sa mère la tuera.
Elle n’a personne de jouer avec, et elle se sentie tout seul. La nurse d’elle, Thi Ba, lui raconte, qu’elle se défiera de tout la monde. Souvent il y a aussi des bombardements, qu’on va avoir peur de. C’est une monde, qu’est difficile vivre en.



Teksten handler om en lille pige, som er 5 år, og som også er romanens fortæller. HAndlingen finder sted i Hanoi i 40’erne under den japanske besættelse. Da Laurences mor blev gravid, ønskede hun at abortere, men præsten overbeviste hende om, at hun ville få en søn, og hun accepterede at få barnet. Så nu bliver Laurence nødt til at være artig hele tiden, for hun er bange for, hendes mor vil slå hende ihjel.
Hun har ingen at lege me dog føler sig helt alene. Hendes barnepige, Thi ba, forklarer hende, at hun skal nære mistillid til alle. Der er også ofte bombardementer, som man skal være bange for. De ter virkelig en verden, som de ter svært at leve i.