Fransk afl., ganske kort

La vie devant soi (7,1 – 13,18)

A. Traduisez en français:
Romanens hovedpersoner er Mme Rosa og fortælleren Momo. Mme Rosa, som er jødinde og en forhenværende prostitueret har en pension i Paris for børn af ludere. De bor i Belleville – et fattigt kvarter med mange forskellige nationaliteter.
Momo er en arabisk dreng, som ikke kender sine forældre. En dag får han at vide, at Mme Rosa får penge for at tage sig af ham, hvilket gør ham meget trist.

Les personnages principaux du roman sont Mme Rosa et le narrateur est Momo. Mme Rosa, qui est juive et ancienne prostituée, a une pension à Paris pour des enfants de prostituées. Ils habitent à Belleville – un quartier pauvre avec beaucoup de différentes nationalités.
Momo est un garçon arabe, qui ne connait pas ses parents. Un jour, il apprend que Mme Rosa reçoit de l’argent pour le soigner, ce qui le rend très triste.

B. Répondez à deux des questions suivantes (40-60 mots pour chaque réponse) :
1. Pourquoi est-est que Momo demande à M. Hamil si on peut vivre sans amour ? (9,18 – 9,19)
- Je trouve que c’est difficile immédiatement de répondre à la question ci-dessus : « Pourquoi Momo demande à M. Hamil si on peut vivre sans amour ». Peut-être que Momo a peur de vivre sans jamais connaître l’amour, ou alors il pense à sa mère qu’il aime mais qu’il ne connait pas.

2. Expliquez la remarque de M. Hamil : "---, alors que c’est Dieu qui tient la gomme à effacer." (9,11 – 9,12)
-
3. Expliquez ce que Le Mahoute dit à propos de la naissance. (11,3 – 11,19)
4. Pourquoi est-ce que Momo a commencé à chier dans l’appartement ?

C. Faites une courte composition (150 mots) sur un des sujets suivants :
1. Caractérisez Momo et ses problèmes.
2. Caractérisez Mme Rosa et commentez la réplique : "C’est Auschwitz" (13,7)
3. Expliquez l’importance de l’amour pour Momo et pour les enfants en général
4. Pourquoi est-ce que c’est tellement important pour Momo – et pour d’autres enfants adoptifs – de connaître sa mère ?
- C’est toujours tellement important pour tout le monde de connaître sa vraie mère et son vrai père. C’est naturel de savoir d’où on provient. On veut bien savoir comment sont ses parents et les connaître parce que ses parents sont le reflet de sa personne dans une certaine mesure. Par exemple, je ne connais pas mon père. Naturellement, j’ai peur de le rencontrer mais je voudrais savoir s’il est comme moi, quel est son travail et comment est sa vie. Je ne sais pas si j’oserai le rencontrer. Peut-être qu’il n’a pas envie de me parler. J’aurai vraisemblablement, envie de le rencontrer lorsque je serai plus vieux/ vielle ?. Chaque chose en son temps.
 

Amitiés

Pierre