Fransk

Oversættelse af én enkelt sætning!

16. januar 2005 af Tine2x (Slettet)

Har lige brug for lidt hjælp til oversætte følgende sætning:

"De har intet hørt fra deres mor."

Kan ikke rigtig finde ud af,hvordan det skal formuleres på fransk.

Mvh. Tine

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. januar 2005 af Mads (Slettet)

Prøv, så skal jeg, eller en anden, hjælpe dig hvis den er helt gal.

Men jeg kan desværre ikke gøre det for dig...

Svar #2
16. januar 2005 af Tine2x (Slettet)

Jamen jeg er virkelig lost i det. Har selvfølgelig prøvet at slå op i min ordbog under "høre (fra)"; og det eksempel forvirrede mig totalt.

Inden jeg slog op i min ordbog ville jeg nok have gættet på, at det hed noget i retning med "Ils n'ont pas entendu de leur mère". Men ifølge ordbogen hedder "lade høre fra sig" "donner de se nouvelles", og jeg kan så ikke rigtig finde ud af, om jeg skal bruge denne formulering.

Mvh. Tine

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. januar 2005 af Mads (Slettet)

Jeg ville bruge den formulering du fandt i ordbogen.
Den skal selvfølgelig omskrives en smule, men det er så vidt jeg kan se ladsiggørligt. Du skal bare sørge for at placere nægtelsen rigtigt. Jeg kan hjælpe så meget at den kommer til at lyde noget i retning af "deres mor har intet ladet høre fra sig".
Men kom med et forslag, så ser vi på det.

Mads

Skriv et svar til: Oversættelse af én enkelt sætning!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.