Hjælp idenfor 1 time

#0 Ikke krav
 

Heej jeg har et stykke tekst som jeg gerne vil have rettet. Det handler om noget man har oplevet som har betydet noget for én;

Tysk;

Zum ersten Mal, ich wechselte die Schule, war wenn ich geht in Klasse 6. Ich musste Wechsel die Schule, weil wir waren umgezogen Wohnungen. Obwohl es ist nicht weit weg, mein Eltern trauen sich nicht dass mich mit Bahn und Bus senden. Diese Schule war eigentlich viel schlimmer, es gingt schlecht für mich sowohl beruflich als auch sozial. Ich war sehr sauer und müde zu umgezogen und die Schule wechseln. Wenn wir lebten in einer kleinen Wohnung, es war der Grund, in eine wenig größere Wohnungen leben. Wir hörten eine gute private Schule, ****skole und überlegte, ob ich wieder zu wechseln. Ich machte den Test zu ****skole, war aber nicht sicher, in meinem Fall. Wir erhielten einen Brief, und ich besteht. Ich hätte nie gedacht, dass sein würde. Ich hatte im August zu verschieben. Davor war das Treffen ein Eltern, wo wir ihnen gesagt, dass ich die Schule wechseln musste. Und während der Sommer war, war ich frustriert. Es präsentieren sich wieder, und zu zeigen, wie gut du bist, ist eine Herausforderung.  

Dansk;

For første gang jeg skiftede skole, da jeg gik i 6 klasse. Jeg blev nødt til at skifte skole, da vi skulle flytte lejlighed. Selvom der ikke var langt, så turde mine forældre ikke at sende mig med tog og bus. Denne skole var faktisk meget værre, det gik dårligt for mig både fagligt, og social. Jeg var meget sur og ked af at flytte og samtidig skifte skole. Da vi boede i et lille lejlighed, var det grunden til at flytte i et lidt større. Vi hørte om en god privatskole, ****skole og overvejede om at jeg skulle skifte igen. Jeg tog testen til ****skole, men var ikke sikker i min sag. Vi modtog et brev, og jeg bestod. Jeg troede ikke at ville bestå. Jeg skulle flytte august. Inden da var der en forældremøde, hvor vi fortalte, at jeg skulle skifte skole. Og hele sommeren igennem havde jeg været frustreret. Det med at præsentere sig på ny, og at vise hvor god man er, har været en udfordring.
 

PS; det er ikke en præciserende oversættelse, og jeg må hellere tilføje at jeg har brugt google translate som hjælp til ca. halv delen af det .. PÅ FORHÅND TAK !!

 Så var den klaret !

Lig et klik på Google og bagefter få andre til at lave resten af arbejdet for en.  Det var da en nem opgave.

åh ja, jeg er fandme syg.. jeg tror jeg får svineinfluenza.. er du klar over at jeg har feber, og jeg skulle gå i skole.. mens jeg følte at jeg ikke kunne komme ud et sekund.. jeg har ikke gået i skole , osv. nå men jeg gider ikke at bruge min tid på en der ikke tænker sig om..

Jeg víl gerne have hjulpet dig, men har desværre ikke tysk, men fransk.

er den afleveret hvis ikke vil jeg gerne hjælpe kan nemlig tysk i en høj grad :)

Du burde bruge lidt mere tid på din tysk opgave, Zum ersten Mal, ich wechselte die Schule, war wenn ich geht in Klasse 6. Ich musste Wechsel die Schule, weil wir waren umgezogen Wohnungen. Obwohl es ist nicht weit weg, mein Eltern trauen sich nicht dass mich mit Bahn und Bus senden. Diese Schule war eigentlich viel schlimmer, es gingt schlecht für mich sowohl beruflich als auch sozial. Ich war sehr sauer und müde zu umgezogen und die Schule wechseln. Wenn wir lebten in einer kleinen Wohnung, es war der Grund, in eine wenig größere Wohnungen leben. Wir hörten eine gute private Schule, ****skole und überlegte, ob ich wieder zu wechseln. Ich machte den Test zu ****skole, war aber nicht sicher, in meinem Fall. Wir erhielten einen Brief, und ich besteht. Ich hätte nie gedacht, dass sein würde. Ich hatte im August zu verschieben. Davor war das Treffen ein Eltern, wo wir ihnen gesagt, dass ich die Schule wechseln musste. Und während der Sommer war, war ich frustriert. Es präsentieren sich wieder, und zu zeigen, wie gut du bist, ist eine Herausforderung. Nu tror du sikkert at jeg bare har kopiret din tekst, men nej, jeg tog din dansk udgave af den, og satte den i google translate, du burde virkelig prøve lidt mere end bare det

#6
 

Du burde bruge lidt mere tid på din tysk opgave, Zum ersten Mal, ich wechselte die Schule, war wenn ich geht in Klasse 6. Ich musste Wechsel die Schule, weil wir waren umgezogen Wohnungen. Obwohl es ist nicht weit weg, mein Eltern trauen sich nicht dass mich mit Bahn und Bus senden. Diese Schule war eigentlich viel schlimmer, es gingt schlecht für mich sowohl beruflich als auch sozial. Ich war sehr sauer und müde zu umgezogen und die Schule wechseln. Wenn wir lebten in einer kleinen Wohnung, es war der Grund, in eine wenig größere Wohnungen leben. Wir hörten eine gute private Schule, ****skole und überlegte, ob ich wieder zu wechseln. Ich machte den Test zu ****skole, war aber nicht sicher, in meinem Fall. Wir erhielten einen Brief, und ich besteht. Ich hätte nie gedacht, dass sein würde. Ich hatte im August zu verschieben. Davor war das Treffen ein Eltern, wo wir ihnen gesagt, dass ich die Schule wechseln musste. Und während der Sommer war, war ich frustriert. Es präsentieren sich wieder, und zu zeigen, wie gut du bist, ist eine Herausforderung. Nu tror du sikkert at jeg bare har kopiret din tekst, men nej, jeg tog din dansk udgave af den, og satte den i google translate, du burde virkelig prøve lidt mere end bare det
 

Heej, du er godt klar over overskriften, ikke? Der står; Hælp indenfor en time. Men ellers tak for hjælpen, kan ikke bruge det mere. Ikke for at kritisere, men læste du PS-delen?? Det tror jeg ikke, da jeg har skrevet;  det er ikke en præciserende oversættelse, og jeg må hellere tilføje at jeg har brugt google translate som hjælp til ca. halv delen af det .. PÅ FORHÅND TAK !!

altså jeg oversatte fra tysk til dansk, som du måske ikke vidste, da jeg ikke nævnte det..

:D