Engelsk
Skriv teksten om til moderne engelsk
Hej
Jeg ville høre om der er nogen der vil hjælpe mig med at skrive en del af dette gamle digt af Samuel T. Colebridge om til moderne engelsk? Altså teksten må gerne omformuleres. Det skal bare skrives i moderne engelsk, sådan som man vil skrive det i dag faktisk. Håber der er nogen der vil hjælpe.
På forhånd tak.
Titel: Frost At Midnight
Therefore all seasons shall be sweet to thee,
Whether the summer clothe the general earth
With greenness, or the redbreast sit and sing
Betwixt the tufts of snow on the bare branch
Of mossy apple-tree, while the nigh thatch
Smokes in the sun-thaw; whether the eave-drops fall
Heard only in the trances of the blast,
Or if the secret ministry of frost
Shall hang them up in silent icicles,
Quietly shining to the quiet Moon
Svar #2
27. november 2009 af Freak101 (Slettet)
Frost at midnight
Therefore all seasons shall be sweet to you,
Whether the summer covers/dresses the common earth
With greenness, or the redbreast sit and sing
Between the piles of snow on the bare branch
Of mossy apple-tree, while the night arrives
Smokes in the sun-thaw;(måske melting in the sunlight?) whether the eave-drops fall
Heard only in the trances of the blast,
Or if the secret ministry of frost
Will hang them up in silent icicles,
Quietly shining to the quiet Moon
Er ikke sikker på om det er nok.... men det var hvad jeg kunne finde :/
Skriv et svar til: Skriv teksten om til moderne engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.