Tysk
Hjælp til en fejl i en sætning
Hej. Jeg har denne sætning som er fejl i, og jeg kan ikke helt finde ud af det.
Sætningen lyder således:
Ich glaube, es scheint als würde sie etwas Gleichgültig gegenüber dem Gefühl anderen Menschen.
Jeg har så fået at vide, at ved Gleichgültig er endelsen forkert og det sammen med anderen.
Jeg vil høre om der var nogle der kunne hjælp lidt, da jeg er meget i tvivl.
Mvh.
Og tak på forhånd!
Svar #1
21. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Hvordan lyder din danske sætning? Et eller andet mangler i den tyske sætning.
Svar #2
21. december 2009 af EmilieBN (Slettet)
Jeg synes, at det virker som om at hun er ligeglad med andres følelser.
Noget i den retning :-)
Svar #3
21. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Jeg ville sige sådan her:
Ich finde, es scheint als wäre sie etwas gleichgültig den Gefühlen anderer Menschen gegenüber
Svar #5
21. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Danke. Den groveste fejl i den sætning er ordet "würde"
Svar #6
21. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Til E. M.
Mit meiner Antwort unter 4 wollte ich nur sagen, dass ich den Satz genau so übersetzt hätte, wie du es getan hast. Sie enthält keinen Verbesserungsvorschlag! Ich hoffe, das Mißverständnis ist jetzt ausgeräumt.
Eine Konstruktion mit "würde" erfordert noch eine Ergänzung mit "sein" am Satzende.
Svar #8
21. december 2009 af Stygotius (Slettet)
"...als wäre sie gegenüber dem Gefühl anderer Menschen ein wenig gleichgültig ".
De er ikke noget forkert i endelsen ved "gleichgültig"
Skriv et svar til: Hjælp til en fejl i en sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.