! franske udtryk

Le temps c’est de l’argent. Tid er penge.

L'argent ne fait pas le bonheur. Man bliver ikke lykkelig af penge.

La parole est d’argent, le silence d’or. Tale er sølv, tavshed er guld.

Tout ce que brille n’est pas or. Ikke alt, som glimrer, er guld.

Mieux vaut tard que jamais. Bedre sent end aldrig.

Ne dites jamais "jamais". Man skal aldrig sige "aldrig".

Après la pluie, le beau temps. Efter regn kommer der solskin.

Comme on fait son lit, on se couche. Som man reder, så ligger man.

Quand on veut, on peut. Vouloir c’est pouvoir. Man kan hvad man vil.

Tout est bien qui finit bien. Når enden er god, er alting godt.

Une hirondelle ne fait pas le printemps. En svale gør ingen sommer.

Quel bruit pour une omelette. Stor ståhej for ingenting.

Faire d’une mouche un éléphant. Gøre en myg til en elefant.

Loin des yeux, près du cœur. Ude af øje, ude af sind.

La nuit tous les chats sont gris. I mørke er alle katte grå.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Når katten er ude, spiser musene på bordet.

Vivre comme chien et chat. Leve som hund og kat.

Il tombe dans les pommes. Han falder om.

Parler français comme une vache espagnole. Radbrække det franske sprog.

La vie n'est pas facile. Livet er ingen dans på roser.

L’habit ne fait pas le moine. Man skal ikke skue hunden på hårene.

Il raconte des salades. Han fortæller historier.

Pas de roses sans épines. Ingen roser uden torne.

Un malheur n'arrive jamais seul. En ulykke kommer sjældent alene.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Mange bække små gør en stor å.

Trop de cuisiniers gâtent la sauce. Mange kokke fordærver maden.

Plus on se hâte, moins on avance. Hastværk er lastværk.

Ce film est un navet. Det er en dårlig fim

Quand on parle du loup, on en voit la queue. Når man taler om solen, så skinner den.

Qui ne risque rien n'a rien. Hvo intet vover intet vinder.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Smed jernet mens det er varmt.

Comme un chien dans un jeu de quilles. Som en hund i et spil kegler.

Il ne fait de mal à personne. Han gør ikke en kat fortræd.

Il n’a pas un radis. Han har ingen penge.

Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Den enes død er den andens brød.

Chercher une épingle dans une meule de foin. Lede efter en knappenål i en høstak.

Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter. Smag og farve skal man ikke diskutere.

Les carottes sont cuites. Det er for sent til at gøre noget.
 

Amitiés

Pierre