Tysk
Nogen der vil rette mine tyske sætninger?
Heeej vil du ikke lige hjælpe mig med at rette disse sætninger. Jeg har først skrevet dem på dansk og neden under i parantes står min tyske oversættelse (den jeg gerne vil have rettet)
Taak på forhånd :)
Denne jul blev for mig anset for at være en af de travleste i mange år, for jeg manglede stadig at købe gaver til de sidste personer.
(Dieses Weihnachten war für mich als einer der verkehrsreichsten in vielen Jahren, weil ich noch Geschenke für die letzte Person zu kaufen.)
Jeg farede forvirret rundt i forskellige butikker, for at finde gaver til nogenlunde priser
(Ich farede in verschiedenen Geschäften rund um verwirrt, um Geschenke für etwa Preise finden)
Julen skulle holdes hos min farmor
(Weihnachten war mit meinem Oma gehalten)
Vi blev i alt 7 personer
(Wir waren insgesamt 7 Personen)
Nytåret fejrede vi hjemme hvor vi fik gæster
(Neues Jahr, feierten wir zu Hause, wo wir bekammen Gäste)
De fleste var min fars venner
(Die meisten war mein Vaters Freunde)
Festen sluttede fredag morgen
(Fest endete Freitag morgen)
Vi var alle meget trætte
(Wir waren alle sehr müde)
Og endte alle med at falde i søvn tidligt på aftenen
(Und endeten alle einzuschlafen frühen Abend)
Som du kan se var min ferie meget stille og rolig
(Wie Sie sehen, mein Urlaub war sehr still und ruhig)
Nu vil jeg ligge mig til at sove
(Jetzt liege ich mich in den Schlaf)
Jeg spørger mig selv hvad fremtiden bringer, men det kan jeg først finde ud af i morgen hvor et nyt eventyr begynder.
(Ich frage mich, was die Zukunft bringt, aber ich kann nur herausfinden, morgen, wenn ein neues Abenteuer beginnt)
Svar #2
07. januar 2010 af Nille34 (Slettet)
Denne jul blev for mig anset for at være en af de travleste i mange år, for jeg manglede stadig at købe gaver til de sidste personer.
(Dieses Weihnachten war für mich einer der verkehrsreichsten in vielen Jahren, weil ich noch Geschenke für die letzten Personen kaufen muss.)
Jeg farede forvirret rundt i forskellige butikker, for at finde gaver til nogenlunde priser
(Ich bin in verschiedenen Geschäften rumgerannt, um Geschenke für gute Preise zu finden)
Julen skulle holdes hos min farmor
(Weihnachten wurde mit meiner Oma und meinem Opa gehalten)
Vi blev i alt 7 personer
(Wir waren insgesamt 7 Personen)
Nytåret fejrede vi hjemme hvor vi fik gæster
(Neu Jahr, feierten wir zu Hause, wo wir Gäste bekamen)
De fleste var min fars venner
(Die meisten waren Freunde meines Vaters)
Festen sluttede fredag morgen
(Dass Fest endete Freitag morgen)
Vi var alle meget trætte
(Wir waren alle sehr müde)
Og endte alle med at falde i søvn tidligt på aftenen
(Und alle endeten am frühen Abend einzuschlafen.)
Som du kan se var min ferie meget stille og rolig
(Wie Sie sehen, war mein Urlaub sehr still und ruhig)
Nu vil jeg ligge mig til at sove
(Jetzt will ich mich Schlafen legen) (Du kan også sige: Jetzt will ich Schlafen gehen.)
Jeg spørger mig selv hvad fremtiden bringer, men det kan jeg først finde ud af i morgen hvor et nyt eventyr begynder.
(Ich frage mich, was die Zukunft bringt, aber dass finde ich erst morgen raus, wenn ein neues Abenteuer beginnt)
Svar #3
07. januar 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg vil kun kommentere den 1. sætning.
Dieses Weihnachten war für mich einer der verkehrsreichsten in vielen Jahren, weil ich noch Geschenke für die letzten Personen kaufen muss.)
Ein Weihnachtsfest kann nicht verkehrsreich sein. Verkehrsreich betyder stærk befærdet/trafikeret. Einer der verkehrsreichsten Plätze in Paris heißt Place de la Concorde.
Kurz vor diesem Weihnachtsfest hatte ich so viel zu tun wie seit vielen Jahren nicht mehr, weil ich noch Geschenke für die letzten Personen kaufen musste.
Die anderen Sätze enthalten einige kleinere Fehler.
Skriv et svar til: Nogen der vil rette mine tyske sætninger?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.