Rette?

Chère Amandine
Je suis avec mon père, ma mère, mon frère et ma soeur dans le sud de la France, dans une ville qui s'appelle Marseille. C'est une grande ville, qui est très belle avec beaucoup de fleurs de couleurs différentes. Les fleurs sont blanches, oranges, jaunes et il y a aussi des fleurs rouges. À Marseille, il y a beaucoup de touristes parce que c'est une ville très connue.
C'est le printemps à Marseille. Le soleil brille tous les jours, et il fait très chaud,  22 degrés. Mais aujourd'hui il pleut et c'est irritant pour moi. Mais autrement il fait très beau. Hier, ma famille et moi, nous avons visité un musée, qui s'appelle le Musée d'Histoire de Marseille. Nous étions aussi à la plage pour nager. Nous aimons nager, surtout mon frère et moi. Nous étions aussi au café et vi har boire(verbix.com) des chocolats. Aujourd'hui c'est mon anniversaire. C'est génial, parce qu' il y a toujours beaucoup de cadeaux.
Nous sommes au restaurant tous les jours. La nourriture est vraiment bonne, surtout les différentes sortes de poissons. Nous mangeons du poisson tous les jours, par exemple, on mange des sardines, du saumon et du thon.
J'ai rencontré une fille, qui s'appelle Juliette. Elle est française et elle vit à Toulouse. A mon avis, Juliette est mince. Elle mesure seulement 1,52 m. Elle a les yeux bleus et les cheveux bruns, assez courts et raides. Elle a des taches de rousseur et elle a aussi un petit nez rond. Elle est trés mignonne.
Mes parents et moi, nous aimons la France, surtout Marseille. Mais mon frère et soeur  ne l'aiment pas. J'aime Marseille parce que c'est une ville très agréable. Je pense à toi.
 

Amitiés

Pierre

Tusind tak for rettelsen. Synes du det er godt, det jeg har skrevet?
Men jeg har skrevet : Je et ma familie = jeg og min familie

Men så skriver du ; Ma familie et moi = min familie og mig

På dansk bruger man jeg, og det gør man da vel også på fransk.

I min sidste stil skrev jeg nemlig: moi et ma familie, så retttede min lærer det til = je et ma familie.

Så hvad skal jeg skrive nu. Tak.

Du må sende din lærer på fransk kursus. Je et ma famille er desværre ikke fransk

Moi et ma famille er korrekt, men man placerer sig selv almindeligvis efter de andre i en rækkefølge, måske af høffligshedsgrunde, måske på grúnd ag beskedenhed eller fordi, for eksempel, at man synes at familien er vigtigere end sig selv,  derfor ma famille et moi.

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=56228954

Amitiés

Pierre

Tak skal du have.